生意兴隆

Prononciation: shēng yì xīng lóng Signification littérale: Les affaires florissantes et prospères

Origine et Usage

Le vœu classique pour une boutique ou une entreprise. 生意 signifie affaires ou commerce, et 兴隆 florissant et prospère. Il n'y a pas d'origine classique unique ; l'expression relève du langage quotidien des marchands et apparaît dans la fiction des Ming et des Qing. Dans le roman des Qing 《镜花缘》 (chapitre 13), un personnage dit à un pêcheur que s'il relâche une jeune fille capturée, 以后包你网不虚发，生意兴隆, « désormais tes filets ne reviendront jamais vides et tes affaires prospéreront ». Au début du XXe siècle, elle était figée dans la sentence parallèle de boutique 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江, dont Chen Duxiu (陈独秀) se moquait en 1917 parce qu'on la voyait sur chaque petite boutique de tofu. Dites-la aux commerçants au Nouvel An ou lors d'une inauguration, souvent avec 财源广进.

Exemples

Anglais: "Quand la nouvelle boulangerie a ouvert le premier jour de l'année lunaire, les voisins ont envoyé des fleurs en lui souhaitant des affaires animées et florissantes."

Chinois: 新店开张，祝老板生意兴隆，客似云来！