不屈不挠

Prononciation: bù qū bù náo Signification littérale: Ni plier ni céder

Origine et Usage

Cette expression combine deux négations - ne pas (不) plier (屈) et ne pas (不) céder (挠) - pour décrire une résistance absolue à la pression. L'expression apparaît dans les textes historiques louant les martyrs et les héros qui ont maintenu leurs principes malgré les menaces ou la torture. La double négation crée un accent, suggérant une imperméabilité complète à la coercition. Elle incarne la vertu confucéenne de l'intégrité inébranlable et l'admiration culturelle chinoise pour ceux qui souffrent plutôt que de faire des compromis. L'usage moderne loue la détermination et la résilience face à l'adversité.

Exemples

Anglais: "Son esprit indomptable l'a aidée à surmonter tous les obstacles."

Chinois: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。