不屈不挠

Prononciation: bù qū bù náo Signification littérale: Ni plier ni céder

Origine et Usage

Ni (不) fléchir (屈) ni (不) céder (挠). 屈 c'est plier quelque chose qui devrait être droit et 挠 c'est céder sous un poids, donc les deux moitiés couvrent la pression appliquée de l'extérieur et la pression qui vient du poids lui-même. Doubler la négation est le tout mouvement rhétorique : rien n'est affirmé positivement, et le tableau est construit entièrement à partir de ce qui ne se passe pas. Les gens sous coercition soutenue plutôt que la persévérance ordinaire, et elle appartient aux citations, aux mémoriaux et au langage écrit sur les morts.

Exemples

Anglais: "Son esprit indomptable l'a aidée à surmonter tous les obstacles."

Chinois: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。