10 proverbes chinois sur la force qui vous donneront des frissons

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Brisé cent fois, sans jamais se plier

Cai Yong l'écrivit sur la stèle funéraire de Qiao Xuan : sa nature était grave, il n'aimait pas l'apparat et s'en tenait au simple, et il avait l'allure d'un homme qui pourrait être cassé (折) cent (百) fois et ne se plierait pas (不) ne se laisserait pas courber (挠), qui face à une crise ne pouvait êt...

Surmonter tous les obstacles

Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

L'Histoire de la Han postérieure enregistre l'Empereur Guangwu présentant Feng Yi à sa cour comme l'homme qui avait été son registraire quand il leva d'abord les troupes : 为吾披荆棘，定关中 — il a percé les épines pour moi et a établi l'ordre au Guanzhong. L'idiome à quatre caractères s'est développé à part...

Courage sous pression

Signification littérale: Faire face au danger sans crainte

Affronter (临) le danger (危) sans (不) crainte (惧). La formulation descend de la louange du Zhuangzi envers l'homme qui fait face à un grand péril sans alarme, et elle s'est durcie en un terme standard de louange dans les histoires et biographies ultérieures. Ce qu'elle désigne est la maîtrise de soi ...

Appuyez sur malgré la sensibilisation aux défis

Signification littérale: Connaître la difficulté mais avancer

Connaître (知) la difficulté (难) et avancer (进) malgré tout. Elle est construite comme l'opposé délibéré de 知难而退, se retirer face à la difficulté, et la paire est constamment utilisée l'une contre l'autre en chinois. Ce que les deux partagent, c'est la première moitié : la connaissance n'est pas en q...

Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration

Signification littérale: Auto-force sans cesse

Cet idiome motivant prône le renforcement (强) constant (不息) de soi-même (自), et trouve son origine dans le Classique des Mutations au début de la dynastie Zhou. Il représentait l'une des vertus fondamentales attribuées au mouvement incessant et à l'énergie du Ciel. Par la suite, les lettrés confucée...

Endurer les difficultés pour un succès futur

Signification littérale: Dormez sur bois de chauffage, gallons

Goujian de Yue, battu et forcé de servir Fuchai de Wu, a été renvoyé à la maison et s'est mis à ne pas l'oublier. Les Mémoires du Grand Historien décrit ce qu'il a fait : il a suspendu une vésicule biliaire (胆) où il s'asseyait, et l'a regardée chaque fois qu'il s'asseyait ou s'allongeait, et l'a go...

Inversant héroïquement une situation catastrophique

Signification littérale: Tirez les marées qui déchaînent

Han Yu, dans le texte généralement appelé Sur l'avancement de l'apprentissage, a un étudiant qui fait l'éloge de son maître pour avoir endigué les cent fleuves et avoir repoussé la vague sauvage (狂澜) après qu'elle se soit déjà brisée — 回狂澜于既倒. Les quatre caractères utilisés aujourd'hui sont une comp...

Indomptable ; inflexible

Signification littérale: Ni plier ni céder

Ni (不) fléchir (屈) ni (不) céder (挠). 屈 c'est plier quelque chose qui devrait être droit et 挠 c'est céder sous un poids, donc les deux moitiés couvrent la pression appliquée de l'extérieur et la pression qui vient du poids lui-même. Doubler la négation est le tout mouvement rhétorique : rien n'est af...

Press forward courageously

Signification littérale: Once going, nothing ahead can stop

Aller de l'avant (一往) sans rien (无) devant (前). L'expression est grammaticalement ambiguë d'une manière productive : rien devant peut être lu comme aucun obstacle ne s'y trouvant, ou comme rien n'étant regardé sauf l'objectif. Les deux sens sont utilisés. Elle appartient au langage militaire et à l'...

Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles

Signification littérale: Escalader des montagnes, traverser des eaux

Se démener sur les montagnes (跋) et traverser les rivières (涉) à gué. Les deux verbes sont spécifiques quant à l'effort — 跋 est un labeur éreintant à pied, 涉 c'est passer dans l'eau plutôt que dessus — donc ce qui est nommé est un voyage qui devait être accompli avec le corps. Il couvre un voyage en...