8 Expressions chinoises pour dire merci de manière significative

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il ...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Tous ne parlent pas de substance

Signification littérale: Parler grand et vide

Vanter et vanter (夸夸) dans ses (其) paroles (谈). Le redoublement est ce qui porte le jugement — un seul 夸 est simplement faire l'éloge ou exagérer, et le répéter transforme l'exagération en une manière plutôt qu'une occasion. La phrase ne dit rien sur le fait que les affirmations sont fausses, seulem...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Song Yu, interrogé par le roi de Chu sur la raison pour laquelle tant de gens parlaient mal de lui, a répondu avec un chanteur qui vint à Ying, la capitale de Chu. Il a commencé par des chansons populaires et des milliers se sont joints à lui; à mesure que les pièces devenaient plus raffinées, le no...

Protéger la surface, ruiner la fondation

Signification littérale: Aimer la fourrure, porter le manteau retourné

Le duc Wen de Wei a rencontré un homme portant du foin avec son manteau de fourrure retourné (反裘), et a demandé pourquoi. Pour protéger la fourrure (爱毛), dit l'homme. Le duc a fait remarquer que si le doublage en peau s'usait, la fourrure n'aurait rien sur lequel pousser. L'expression nomme cette in...

Temps parfait ; conditions favorables

Signification littérale: Vent doux et soleil magnifique

Un vent doux (和) et un beau (丽) soleil (日). Les deux moitiés sont modérées à dessein — 和 est harmonieux plutôt que fort, 丽 est beau plutôt que flamboyant — alors ce qui est loué, c'est le temps avec rien d'extrême dedans, ce qui est une préférence esthétique entière énoncée en quatre caractères. Ell...

Welcome criticism; embrace feedback

Signification littérale: Hear faults, then rejoice

Le Mencius parle de Zilu : quand on lui signalait un défaut (过), il s'en réjouissait (喜) — 人告之以有过则喜. Le 闻 de la forme en quatre caractères représente le fait de l'entendre, et le défaut qu'on entend parler est le sien propre, c'est là toute la difficulté. Mencius le place au bas d'une courte série a...