10 expressions chinoises avec la bouche (口/嘴)

Répétée par assez de gens, une fausseté passe pour la vérité

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Ceci provient des Discours des États, appairé là avec une autre ligne : beaucoup de cœurs font un mur de ville, et beaucoup de bouches (众口) font fondre (铄) le métal (金). L'or ne fond pas du discours, ce qui est le point — suffisamment de voix disant la même chose accomplissent ce qui devrait être im...

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Li Linfu a dirigé la cour des Tang pendant dix-neuf ans en étant d'accord chaleureusement avec tout le monde et en les détruisant ensuite. Le Miroir Complet enregistre le verdict de ses contemporains : Li Linfu a du miel (蜜) dans sa bouche (口) et une épée (剑) dans son ventre (腹). Les organes ne sont...

Lire entre les lignes

Signification littérale: Regarder les mots observer le visage

Cette expression psychologique combine l'observation des paroles (察言) et l'analyse des expressions (观色), reflétant les pratiques diplomatiques de la Chine ancienne, où les fonctionnaires de la cour devaient faire preuve d'une grande perspicacité pour décrypter les signaux verbaux et non-verbaux. Cet...

Vivre comme un reclus dans la nature sauvage

Signification littérale: Pierre de rinçage du flux d'oreiller

Sun Chu, ayant l'intention de dire qu'il aurait reposé sa tête sur des pierres et rincerait dans le ruisseau (枕石漱流) — l'image standard du reclus — l'exprima à l'envers en reposant sa tête sur le ruisseau (枕流) et rinçant avec des pierres (漱石). Interrogé par Wang Ji sur la façon dont un ruisseau pourr...

Parler sans le dire

Signification littérale: Mots pas de cœur

Le Zuo Zhuan observe que lorsque la confiance ne vient pas de l'intérieur — 信不由中 — les promesses sont sans valeur, peu importe la façon dont elles sont présentées. Les paroles (言) qui ne procèdent pas (不由) de ce qui est à l'intérieur (衷) peuvent être parfaitement courtoises et ne rien signifier du t...

Tous ne parlent pas de substance

Signification littérale: Parler grand et vide

Vanter et vanter (夸夸) dans ses (其) paroles (谈). Le redoublement est ce qui porte le jugement — un seul 夸 est simplement faire l'éloge ou exagérer, et le répéter transforme l'exagération en une manière plutôt qu'une occasion. La phrase ne dit rien sur le fait que les affirmations sont fausses, seulem...

Pénétrer profondément à l'essence

Signification littérale: Whip frappe dans le noyau

Ceci provient de Cheng Hao des Song, dont 鞭辟近里 exhorte à pousser l'étude vers l'intérieur, vers ce qui est essentiel plutôt que d'accumuler les surfaces. L'image est celle d'un fouet (鞭) poussant (辟) quelque chose vers (入) l'intérieur (里), et la violence en elle est délibérée : arriver au cœur d'une...

Épuisé de parler excessif

Signification littérale: Langue sèche desséchée

Bouche (口) sèche (干) et langue (舌) desséchée (燥). La phrase est physique avant d'être figurative et décrit l'état spécifique produit en parlant longtemps sans boire. Son usage normal est comme une plainte sur l'effort gaspillé : 说得口干舌燥, s'être parlé jusqu'à l'enrouement — avec l'implication, presque...

Largement satisfaisante, meilleure qu'on ne le craignait

Signification littérale: Remonte plutôt le moral

L'empereur Guangwu, ayant appris que son général Wu Han ordonnait toujours ses troupes tandis que tous les autres étaient découragés, a dit 吴公差强人意 — Wu remonte plutôt le moral. 差 y signifie quelque peu et 强 signifie remonter le moral, donc l'original est un compliment. La lecture moderne prend 差 com...

Pour résumer tout ce qui est discuté

Signification littérale: Résumé et mis en paroles

Récapituler (总) et par là (而) le mettre en paroles (言之). Contrairement à la plupart de ses voisins, cela n'a aucune image en soi — c'est un morceau de tissu conjonctif classique qui s'est durci en phrase figée, et tout son rôle est de signaler que ce qui suit est la conclusion. Cela le rend véritabl...