一手遮天

Prononciation: yī shǒu zhē tiān Signification littérale: Cacher le ciel d'une main

Origine et Usage

Une (一) main (手) couvrant (遮) le ciel (天). L'image contient sa propre réfutation, et les usages classiques le disent — aucune main n'est assez grande, et la tentative est visible à tous ceux qui ne se tiennent pas directement derrière. C'est ce qui fait de la phrase une accusation plutôt qu'une description de succès. Les officiers qui contrôlent l'approvisionnement local en informations, et toute personne dont la position lui permet de décider ce que les gens au-dessus d'eux peuvent entendre.

Exemples

Anglais: "Il a essayé de tout contrôler, mais ses efforts étaient vains."

Chinois: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。