推波助澜(推波助瀾)
推波助澜 (tuī bō zhù lán) littéralement signifie “poussez les vagues, soulevez la houle”et exprime “amplifier les tendances ou l'élan existants”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: tui bo zhu lan, tui bo zhu lan,推波助澜 Signification, 推波助澜 en français
Prononciation: tuī bō zhù lán Signification littérale: Poussez les vagues, soulevez la houle
Origine et Usage
Pousser (推) les vagues (波) et aider (助) la houle (澜). Wang Tong l'utilise aux côtés d'une deuxième image, lâcher le vent pour arrêter un incendie, et les deux décrivent intervenir d'une manière qui ajoute à ce qui se déplace déjà. La phrase ne dit rien sur qui l'a commencé : la force étant amplifiée était là en premier, et la personne nommée l'a simplement alimentée. Couverture médiatique, spéculation, et quiconque dont la contribution a rendu une situation en développement pire.
Exemples
Anglais: "L'approbation de la célébrité a accéléré la popularité déjà croissante du produit"
Chinois: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
推陈出新
tuī chén chū xīn
Créer nouveau à partir d'anciens
En savoir plus →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Parler du fond du cœur ; se confier complètement
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 推波助澜 en français?
推波助澜 (tuī bō zhù lán) se traduit littéralement par “Poussez les vagues, soulevez la houle”et est utilisé pour exprimer “Amplifier les tendances ou l'élan existants”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 推波助澜 est utilisé?
Situation: L'approbation de la célébrité a accéléré la popularité déjà croissante du produit
Quel est le pinyin pour 推波助澜?
La prononciation pinyin pour 推波助澜 est “tuī bō zhù lán”.
Listes préparées avec 推波助澜
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.
10 Chinese Idioms About Leadership & Strategy
Master the art of leadership with these Chinese idioms about vision, strategic thinking, and commanding respect. Wisdom for managers and leaders at every level.