擒贼擒王

Prononciation: qín zéi qín wáng Signification littérale: Capturer le voleur, capturer le roi

Origine et Usage

L'idiome 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) provient d'une ligne de l'œuvre du poète de la dynastie Tang Du Fu, qui déclare, '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), signifiant 'tirez sur le cheval avant l'homme, capturez le roi avant le voleur.' Cette ligne a ensuite été encapsulée dans l'idiome. Le contexte historique implique la rébellion d'An Lushan pendant la dynastie Tang, où le général Zhang Xun visait à capturer le leader ennemi Yinzhiqi pour inverser le cours de la bataille. L'idiome se décompose en 擒 (qín, capturer), 贼 (zéi, voleur), 擒 (qín, capturer), 王 (wáng, roi). Dans l'usage moderne, cela suggère que pour résoudre un problème efficacement, il faut cibler la cause profonde ou la figure principale, semblable à l'expression 'coupez la tête et le corps tombera.'

Exemples

Anglais: "Pour résoudre le conflit, ils ont ciblé le leader plutôt que les suiveurs."

Chinois: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。