擒贼擒王

Prononciation: qín zéi qín wáng Signification littérale: Capturer le voleur, capturer le roi

Origine et Usage

Du Fu l'a écrit dans un poème de frontière, dans un distique qui est cité plus souvent que le poème : pour tirer un homme d'abord tirer son cheval, pour attraper les bandits (擒贼) d'abord attraper (擒) leur roi (王). Le dix-huitième stratagème l'a repris. Ce qui en fait plus que de simples conseils évidents, c'est la seconde moitié de l'argument de Du Fu, que le meurtre a des limites et que les États ont des frontières — le point d'aller chercher la tête est de terminer la chose rapidement plutôt que de combattre tout le monde. Les causes profondes aussi souvent que les gens.

Exemples

Anglais: "Pour résoudre le conflit, ils ont ciblé le leader plutôt que les suiveurs."

Chinois: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。