反客为主

Prononciation: fǎn kè wéi zhǔ Signification littérale: Transformer l'invité en hôte

Origine et Usage

La trentième des Trente-Six Stratagèmes, et l'illustration du manuel est Liu Bei en province Yi : Liu Zhang l'invita comme invité pour traiter avec Zhang Lu, logea ses troupes et les approvisionna, et découvrit en 214 que l'invité tenait la province. Le texte du stratagème décrit la méthode comme graduelle — glisser un pied dans la fissure, prendre le contrôle, avancer par degrés. En termes sociaux chinois, l'invité (客) et l'hôte (主) sont strictement classés, l'hôte fixant les termes et l'invité les acceptant, donc les inverser (反) est une inversion de statut autant qu'une inversion tactique. Elle décrit le consultant qui finit par diriger le département, et le partenaire junior qui finit par fixer l'agenda.

Exemples

Anglais: "Lors de la réunion, elle a pris les rênes et a redirigé la discussion vers son agenda."

Chinois: 在会议上，她掌控了局面，将讨论引导到她的议程上。