李代桃僵
李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) littéralement signifie “le prunier meurt à la place de la pêche”et exprime “substituer ou prendre la chute”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: li dai tao jiang, li dai tao jiang,李代桃僵 Signification, 李代桃僵 en français
Prononciation: lǐ dài táo jiāng Signification littérale: Le prunier meurt à la place de la pêche
Origine et Usage
Une ballade Han de la collection Yuefu fournit l'image : un pêcher pousse près du puits, un prunier à côté, et quand les insectes viennent ronger les racines de la pêche, le prunier se met à sa place et meurt (僵) à la place. Le poème tire la morale sur les frères qui ne font pas de même les uns pour les autres. Ainsi le prunier (李) se substitue (代) à la pêche (桃), et la phrase nomme un sacrifice d'une partie pour en préserver une autre — utilisée à la fois pour le bouc émissaire qui reçoit un châtiment et, froidement, pour la pièce qu'un stratège décide de céder.
Exemples
Anglais: "Lors des négociations, il a sacrifié un accord pour en sécuriser un plus avantageux."
Chinois: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 李代桃僵 en français?
李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) se traduit littéralement par “Le prunier meurt à la place de la pêche”et est utilisé pour exprimer “Substituer ou prendre la chute”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 李代桃僵 est utilisé?
Situation: Lors des négociations, il a sacrifié un accord pour en sécuriser un plus avantageux.
Quel est le pinyin pour 李代桃僵?
La prononciation pinyin pour 李代桃僵 est “lǐ dài táo jiāng”.