李代桃僵

Prononciation: lǐ dài táo jiāng Signification littérale: Prunier remplace pêcher

Origine et Usage

L'idiome 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) provient d'un poème dans le 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí), qui décrit la montée et la chute d'une famille pendant la dynastie Han. Le poème raconte l'histoire de cinq frères qui, après avoir gagné la faveur de l'empereur, vivent dans le luxe mais finissent par faire face à la chute en raison de leurs méfaits. Lorsque l'un des frères est puni, les autres échouent à le soutenir, soulignant leur manque de solidarité. L'idiome lui-même peint une image vivante d'un prunier (李, lǐ) mourant à la place d'un pêcher (桃, táo) lorsque ses racines sont mangées par des insectes, symbolisant le sacrifice et la substitution. Dans l'usage moderne, 李代桃僵 est utilisé pour décrire des situations où une personne prend la chute ou substitue une autre, souvent dans le contexte de porter les conséquences des actions de quelqu'un d'autre.

Exemples

Anglais: "Lors des négociations, il a sacrifié un accord pour en sécuriser un plus avantageux."

Chinois: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。