瞒天过海
瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) littéralement signifie “tromper le ciel, traverser la mer”et exprime “déguiser de vraies intentions”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: man tian guo hai, man tian guo hai,瞒天过海 Signification, 瞒天过海 en français
Prononciation: mán tiān guò hǎi Signification littérale: Tromper le ciel, traverser la mer
Origine et Usage
La première des Trente-Six Stratagèmes, illustrée par une histoire de Tang Taizong, qui devait traverser la mer et ne pouvait pas supporter la vue de celle-ci. Ses officiers construisirent une grande structure fermée suspendue de rideaux, le menèrent dans ce qui semblait être une maison, et le mirent à un banquet ; quand le vent se leva, il tira un rideau et se trouva bien au large de la mer. Tromper (瞒) le ciel (天) pour traverser (过) la mer (海) fonctionne par l'ordinaire plutôt que par l'exotique — le camouflage le plus complet est quelque chose de familier que personne ne pense à inspecter.
Exemples
Anglais: "Le général a utilisé une ruse habile pour induire l'ennemi en erreur tout en exécutant son plan."
Chinois: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
Portée illimitée ; ou conversation qui vagabonde partout
En savoir plus →
天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo
Séparation lointaine
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Abandonner ceux qui vous ont aidé
En savoir plus →
言过其实
yán guò qí shí
Exagérer; surestimer
En savoir plus →
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
En savoir plus →
改过自新
gǎi guò zì xīn
Tourner la page après une faute
En savoir plus →
白驹过隙
bái jū guò xì
Le temps passe rapidement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 瞒天过海 en français?
瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) se traduit littéralement par “Tromper le ciel, traverser la mer”et est utilisé pour exprimer “Déguiser de vraies intentions”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 瞒天过海 est utilisé?
Situation: Le général a utilisé une ruse habile pour induire l'ennemi en erreur tout en exécutant son plan.
Quel est le pinyin pour 瞒天过海?
La prononciation pinyin pour 瞒天过海 est “mán tiān guò hǎi”.