瞒天过海

Prononciation: mán tiān guò hǎi Signification littérale: Tromper le ciel, traverser la mer

Origine et Usage

L'idiome 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) provient du premier stratagème des 'Trente-Six Stratagèmes' (三十六计). L'histoire est liée à la dynastie Tang, où le général Xue Rengui (薛仁贵) a aidé l'empereur Taizong (唐太宗) à traverser la mer sans que l'empereur ne s'en rende compte. Cela a été réalisé en construisant une 'ville en bois' pour déguiser la traversée, apaisant ainsi la peur de l'empereur pour la mer. Les caractères 瞒 (mán) signifient 'tromper' et 天 (tiān) signifie 'ciel', tandis que 过 (guò) signifie 'traverser' et 海 (hǎi) signifie 'mer.' La tactique implique d'utiliser la tromperie pour cacher de vraies intentions, rendant l'ennemi complaisant. Dans l'usage moderne, cela décrit des stratégies où l'on utilise des actions communes pour déguiser un mouvement significatif, souvent appliqué dans des contextes militaires, politiques et commerciaux.

Exemples

Anglais: "Le général a utilisé une ruse habile pour induire l'ennemi en erreur tout en exécutant son plan."

Chinois: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。