12 citations chinoises de motivation qui frappent différemment (avec Pinyin)

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...

Se porter volontaire en toute confiance

Signification littérale: Mao Sui se recommande

Zhao avait besoin d'une alliance avec Chu et le Seigneur de Pingyuan ne pouvait trouver que dix-neuf hommes convenables parmi ses serviteurs. Mao Sui (毛遂) se mit (自) en avant (荐). Interrogé sur la durée de son séjour dans la maison et on lui dit trois ans, le seigneur dit qu'un homme de talent est c...

Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration

Signification littérale: Auto-force sans cesse

Cet idiome motivant prône le renforcement (强) constant (不息) de soi-même (自), et trouve son origine dans le Classique des Mutations au début de la dynastie Zhou. Il représentait l'une des vertus fondamentales attribuées au mouvement incessant et à l'énergie du Ciel. Par la suite, les lettrés confucée...

L'excellence se développe avec le temps

Signification littérale: Un grand vase est complété tardivement

Ceci vient du Laozi : 大方无隅，大器晚成 — le plus grand carré n'a pas de coins, le plus grand vase (大器) est complété (成) tard (晚). La ligne se situe dans une série sur les grandes choses échappant à la mesure ordinaire, donc la tardiveté ici est une propriété d'échelle plutôt qu'un retard. Une anecdote ulté...

Potentiel illimité de succès futur

Signification littérale: Chemin illimité à venir

La route devant soi (前途) sans (无) mesure (量). 量 est la capacité ou une quantité mesurée, donc l'affirmation est qu'aucun plafond ne peut être imposé à l'avenir — c'est pourquoi la phrase appartient aux jeunes et semble absurde si elle s'applique à quelqu'un dont la carrière est largement derrière lu...

Énergie et enthousiasme dynamiques

Signification littérale: Vigueur du matin florissant

朝气 est la vigueur du petit matin, mise en contraste en chinois avec 暮气, la platitude du soir, et la paire s'emploie pour les gens plutôt que pour les périodes du jour. 蓬勃 est le vocabulaire des plantes poussant densément. Ainsi la phrase réunit l'énergie d'une matinée et la croissance du printemps, ...

Faire un retour après le revers ou la retraite

Signification littérale: Montagne de l'Est se lève à nouveau

Xie An a passé le début de sa vie d'homme dans les collines de Kuaiji, refusant les fonctions et gardant compagnie avec des écrivains, jusqu'à ce que la position de sa famille s'effondre et qu'il accepte un poste à quarante ans — un âge avancé pour une première nomination. Il s'acheva en tant que mi...

After hardship comes happiness

Signification littérale: Bitterness ends sweetness comes

L'amertume (苦) épuisée (尽) et la douceur (甘) qui arrive (来). Les deux sont des saveurs, et la phrase traite une vie comme quelque chose dont la saveur change, ce qui est plus doux que l'idée anglaise d'une récompense pour l'endurance : rien n'est gagné, l'amertume s'éteint simplement. C'est pourquoi...

Walk proudly; show confidence

Signification littérale: Head high, chest out

La tête (首) levée (昂) et la poitrine (胸) sortie (挺). La posture est tout le contenu, et la phrase reste neutre quant à savoir si la confiance qui la sous-tend a été méritée, ce qui laisse le contexte faire tout le travail. Les troupes en marche et un enfant qui vient d'être loué sont tous deux 昂首挺胸,...