应接不暇
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) littéralement signifie “répondre et recevoir sans loisir”et exprime “plus à assimiler qu'on ne peut en suivre”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ying jie bu xia, ying jie bu xia,应接不暇 Signification, 应接不暇 en français
Prononciation: yìng jiē bù xiá Signification littérale: Répondre et recevoir sans loisir
Origine et Usage
Wang Xianzhi a dit que voyager la route à travers Shanyin, avec les collines et les rivières rejetant la lumière l'une vers l'autre, laissait une personne 应接不暇 — pas de loisirs (不暇) restant de la réunion (应) et de la prise en (接) de tout. L'original concerne l'abondance plutôt que la pression : l'œil ne peut pas suivre parce qu'il y a trop de choses qui valent la peine d'être regardées. Le chinois l'a depuis porté au travail et aux visiteurs, où l'abondance est moins bienvenue, mais le sens flatteur survit — un magasin peut être 应接不暇 et son propriétaire ravi.
Exemples
Anglais: "L'afflux soudain de clients a laissé le personnel dépassé."
Chinois: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
再接再厉
zài jiē zài lì
Poursuivre les efforts avec un enthousiasme non diminué
En savoir plus →
供不应求
gōng bù yìng qiú
La demande dépasse l'offre disponible
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les bonnes et mauvaises actions récompensées selon leurs mérites
En savoir plus →
随机应变
suí jī yìng biàn
S'adapter aux circonstances; improviser
En savoir plus →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
一呼百应
yī hū bǎi yìng
Leadership influent
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 应接不暇 en français?
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) se traduit littéralement par “Répondre et recevoir sans loisir”et est utilisé pour exprimer “Plus à assimiler qu'on ne peut en suivre”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 应接不暇 est utilisé?
Situation: L'afflux soudain de clients a laissé le personnel dépassé.
Quel est le pinyin pour 应接不暇?
La prononciation pinyin pour 应接不暇 est “yìng jiē bù xiá”.