应接不暇

Prononciation: yìng jiē bù xiá Signification littérale: Répondre et recevoir sans loisir

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait d'être si occupé à répondre (应) et à recevoir (接) qu'il n'y a pas (不) de loisir (暇). Elle trouve son origine dans des textes décrivant la beauté accablante des paysages que les yeux ne peuvent pas pleinement saisir. L'expression a évolué pour décrire toute situation avec trop de choses à gérer. L'usage moderne décrit couramment le fait d'être dépassé par le travail, les visiteurs ou les demandes, suggérant un problème positif (abondance) qui dépasse néanmoins la capacité à gérer.

Exemples

Anglais: "L'afflux soudain de clients a laissé le personnel dépassé."

Chinois: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。