应接不暇
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) littéralement signifie “répondre et recevoir sans loisir”et exprime “trop à gérer ; dépassé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ying jie bu xia, ying jie bu xia,应接不暇 Signification, 应接不暇 en français
Prononciation: yìng jiē bù xiá Signification littérale: Répondre et recevoir sans loisir
Origine et Usage
Cette expression décrit le fait d'être si occupé à répondre (应) et à recevoir (接) qu'il n'y a pas (不) de loisir (暇). Elle trouve son origine dans des textes décrivant la beauté accablante des paysages que les yeux ne peuvent pas pleinement saisir. L'expression a évolué pour décrire toute situation avec trop de choses à gérer. L'usage moderne décrit couramment le fait d'être dépassé par le travail, les visiteurs ou les demandes, suggérant un problème positif (abondance) qui dépasse néanmoins la capacité à gérer.
Exemples
Anglais: "L'afflux soudain de clients a laissé le personnel dépassé."
Chinois: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 应接不暇 en français?
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) se traduit littéralement par “Répondre et recevoir sans loisir”et est utilisé pour exprimer “Trop à gérer ; dépassé”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 应接不暇 est utilisé?
Situation: L'afflux soudain de clients a laissé le personnel dépassé.
Quel est le pinyin pour 应接不暇?
La prononciation pinyin pour 应接不暇 est “yìng jiē bù xiá”.