相敬如宾
相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn) littéralement signifie “se respecter mutuellement comme des invités”et exprime “se traiter mutuellement avec respect”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: xiang jing ru bin, xiang jing ru bin,相敬如宾 Signification, 相敬如宾 en français
Prononciation: xiāng jìng rú bīn Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de se respecter mutuellement (相敬) comme des invités (如宾). Il vient de Zuozhuan décrivant un couple marié idéal qui a maintenu la courtoisie habituellement réservée aux invités. L'expression dépeint les mariages où le respect ne s'estompe jamais dans la familiarité. L'usage moderne décrit les relations, en particulier les mariages, caractérisées par un respect et une courtoisie mutuels durables.
Quand Utiliser
Situation: Leur long mariage a été bâti sur le respect mutuel.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
步步高升
bù bù gāo shēng
Progresser régulièrement; promotion continue
En savoir plus →
欲速不达
yù sù bù dá
La hâte fait perdre du temps; plus on se hâte, moins on avance
En savoir plus →
急于求成
jí yú qiú chéng
Être impatient de réussir; précipiter les choses
En savoir plus →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Voyager volontiers loin; faire de grands efforts
En savoir plus →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Traverser un terrain difficile; surmonter des obstacles majeurs
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 相敬如宾 en français?
相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn) se traduit littéralement par “Se respecter mutuellement comme des invités”et est utilisé pour exprimer “Se traiter mutuellement avec respect”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 相敬如宾 est utilisé?
Situation: Leur long mariage a été bâti sur le respect mutuel.
Quel est le pinyin pour 相敬如宾?
La prononciation pinyin pour 相敬如宾 est “xiāng jìng rú bīn”.
Listes préparées avec 相敬如宾
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Devotion
Noble Chinese idioms about loyalty, faithfulness, and unwavering devotion to people and principles.
8 Chinese Idioms for Wedding Anniversary Wishes
Romantic Chinese idioms for celebrating wedding anniversaries, honoring enduring love and partnership.