相敬如宾

Prononciation: xiāng jìng rú bīn Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités

Origine et Usage

Le Zuo Zhuan rapporte qu'un officiel passant par un champ vit la femme d'un homme lui apporter son repas là-bas : les deux se traitaient mutuellement 如宾, comme des hôtes, et sur cette base l'homme fut recommandé pour un poste. Le raisonnement est que la courtoisie maintenue sans témoin est une preuve de caractère. Le respect mutuel (相敬) au degré dû à un hôte (如宾) est la phrase, et en pratique elle s'applique aux longs mariages — admirativement, bien qu'une oreille moderne puisse y percevoir une certaine réserve aussi.

Exemples

Anglais: "Leur long mariage a été bâti sur le respect mutuel."

Chinois: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。