相敬如宾

Prononciation: xiāng jìng rú bīn Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait de se respecter mutuellement (相敬) comme des invités (如宾). Il vient de Zuozhuan décrivant un couple marié idéal qui a maintenu la courtoisie habituellement réservée aux invités. L'expression dépeint les mariages où le respect ne s'estompe jamais dans la familiarité. L'usage moderne décrit les relations, en particulier les mariages, caractérisées par un respect et une courtoisie mutuels durables.

Exemples

Anglais: "Leur long mariage a été bâti sur le respect mutuel."

Chinois: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。