10 Expressions Chinoises Puissantes sur la Persévérance et le Fait de Ne Jamais Abandonner

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Plier des centaines de fois ne cédant jamais

Remontant à la période des Royaumes combattants, cette expression décrit le bambou qui plie cent (百) fois (折) mais ne cède jamais (不挠). Cette image est née d'anciennes observations de bosquets de bambou survivant aux tempêtes violentes en pliant plutôt qu'en se brisant. La métaphore a acquis une sig...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

Cet idiome illustre la puissance de la persévérance à travers l'image de gouttes (滴) d'eau (水) perçant (穿) la pierre (石). Documenté pour la première fois dans les textes de la dynastie Han, il fut inspiré par l'observation de formations naturelles de grottes, créées par des siècles d'infiltration d'...

Persévérer jusqu'au succès

Signification littérale: Tailler et ne pas s'arrêter

Cette expression tire son origine de l'histoire d'un homme de l'Antiquité qui tenta de percer (qiè) une montagne avec une persévérance inébranlable (bùshě). Consignée dans les textes pré-Qin, elle illustre la vertu chinoise classique de persévérance face à des tâches apparemment impossibles. Le cara...

Succès par la persistance

Signification littérale: La tige de fer devient aiguille

Le récit d'une vieille femme façonnant un pilon de fer (铁) en aiguille (针) remonte à la dynastie des Song du Nord. Lorsque Li Bai la vit à cette tâche, elle expliqua qu'avec suffisamment de persévérance, même l'impossible devient possible. Son histoire devint si influente que la pierre d'origine ser...

Persister malgré l'impossibilité

Signification littérale: Oiseau remplit la mer de cailloux

Cet idiome émouvant provient d'un mythe ancien concernant la fille de Nüwa, qui se noya dans la mer de l'Est et se transforma en oiseau (精卫) déterminé à combler (填) la mer (海) avec des galets. L'histoire apparut pour la première fois dans le Classique des montagnes et des mers, symbolisant une déter...

Efforcez-vous continuellement pour l'auto-amélioration

Signification littérale: Auto-force sans cesse

Cet idiome motivant prône le renforcement (强) constant (不息) de soi-même (自), et trouve son origine dans le Classique des Mutations au début de la dynastie Zhou. Il représentait l'une des vertus fondamentales attribuées au mouvement incessant et à l'énergie du Ciel. Par la suite, les lettrés confucée...

Endurer les difficultés pour un succès futur

Signification littérale: Dormez sur bois de chauffage, gallons

Cette expression idiomatique sur la persévérance combine deux récits historiques de vengeance déterminée. Elle fait référence au roi Goujian de Yue qui dormit sur des fagots (卧薪) pour se souvenir de son humiliation, et à Wu Zixu qui goûta de la bile (尝胆) pour ne jamais oublier l'exécution de sa fami...

La persistance surmonte d'énormes obstacles

Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Cet idiome persistant met en scène un vieil homme déterminé (愚公) qui entreprit d'enlever (移) les montagnes (山) qui lui barraient la route, dont l'origine remonte au 'Liezi' écrit durant la période des Royaumes combattants. Lorsqu'il fut ridiculisé pour avoir entrepris une telle tâche à son âge avanc...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: Les oiseaux lents volent d'abord

Cet idiome d'une simplicité désarmante est né de la sagesse populaire qui observait que les oiseaux lents (笨鸟) doivent prendre leur envol les premiers (先飞) pour atteindre leur destination avec la volée. Sous la dynastie Song, elle a gagné en importance dans les textes pédagogiques, servant d'encoura...

Succès après une longue préparation

Signification littérale: Accumulation épaisse lancement

Cet idiome compare l'accumulation patiente (积) de connaissances profondes (厚) à la libération (发) finale qui ne demande qu'un effort minimal (薄). Elle est apparue dans les cercles littéraires de la dynastie Tang, où les lettrés privilégiaient une préparation soutenue à la création hâtive. Des récits...