枕石漱流

Prononciation: zhěn shí shù liú Signification littérale: Ruisseau de rinçage en pierre d'oreiller

Origine et Usage

S'endormir (枕) sur la pierre (石) et se rincer (漱) dans le ruisseau (流) est l'image standard du reclus qui a décliné un poste et vit loin de la montagne. Sa célébrité provient cependant d'une erreur : le Nouveau Compte des Contes du Monde enregistre Sun Chu, voulant la dire, la prononçant comme 漱石枕流 — se rincer avec la pierre et s'endormir sur le ruisseau, puis défendant l'erreur sur-le-champ — il s'était endormi sur le courant pour se laver les oreilles, et s'était rincé avec la pierre pour affûter ses dents. Les deux formes sont maintenant courantes, et les deux apparaissent dans cette collection.

Exemples

Anglais: "Le chercheur a vécu modestement tout en dédiant à tout son travail"

Chinois: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中