10 expressions chinoises sur la trahison et la rupture de confiance

Cacher le mal derrière les mots doux

Signification littérale: Bouche miel épée

Li Linfu a dirigé la cour des Tang pendant dix-neuf ans en étant d'accord chaleureusement avec tout le monde et en les détruisant ensuite. Le Miroir Complet enregistre le verdict de ses contemporains : Li Linfu a du miel (蜜) dans sa bouche (口) et une épée (剑) dans son ventre (腹). Les organes ne sont...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cela descend des comptes rendus de Li Yifu, un chancelier sous les Tang, qui était doux de manière et invariablement courtois, et qui a détruit quiconque s'est opposé à lui. Ses contemporains ont dit qu'il portait un couteau (刀) caché (藏) à l'intérieur (里) de son sourire (笑). C'est aussi le dixième ...

Arrêter avant l'achèvement

Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Dans la Doctrine du Milieu, Confucius dit que la personne noble marche sur la voie et abandonne (废) à mi-chemin (半) le long de la route (途) — et que lui-même ne pouvait pas s'arrêter. L'illustration généralement racontée avec cela est celle de la femme de Yue Yangzi, qui coupa du métier à tisser sa ...

Abandonner ceux qui vous ont aidé

Signification littérale: Traverser rivière, démonter pont

L'Histoire de Yuan enregistre l'abolition des examens. Xu Youren avait plaidé contre et perdu, et a ensuite été placé à la tête des fonctionnaires obligés de s'agenouiller et d'écouter la lecture de l'édit — il était lui-même entré en fonction par ces examens. Alors qu'ils se levaient, un censeur lu...

La vraie nature a finalement révélé

Signification littérale: La queue de Fox

Dans le folklore des renards chinois, le renard qui prend forme humaine est trahi par l'une des parties du déguisement qu'il ne peut pas réussir : la queue (尾巴). La phrase est utilisée pour le détail qui trahit quelqu'un plutôt que pour la tromperie en général, et elle apparaît généralement dans la ...

Connaissance superficielle sans profondeur

Signification littérale: Connaissance de la demi-face

Ceci descend du Livre du Han postérieur, sur Ying Feng, dont la mémoire était telle qu'un homme entrevu une fois à une porte semi-ouverte était reconnu par lui des années après. Une acquaintance de demi-face (半面) (之交) est donc quelqu'un que vous avez à peine rencontré — la phrase mesure la ténuité d...

Atmosphère déserte et sans vie

Signification littérale: Froid froid calme calme

Li Qingzhao ouvre l'une des paroles les plus célèbres de la langue avec une série de sons doublés — cherchant et cherchant, froid (冷冷) et clair (清清), désolé et affligé. Elle écrivait en tant que réfugiée et veuve. La phrase conserve les deux moitiés de la sensation, la température et le silence, et ...

Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer

Signification littérale: Regarder à l'est, regarder à l'ouest

Regarder à l'est (东张) et à l'ouest (西望) — tourner la tête au lieu de laisser le regard se fixer. Cela appartient à la fiction vernaculaire, où elle marque soit la distraction soit la furtivité selon la scène, et le lecteur est censé dire lequel du contexte. Des regards sans repos, souvent avec la su...

Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même

Signification littérale: Dessiner le sol comme prison

Sima Qian, dans la lettre à Ren An écrite après sa propre mutilation, décrit ce qu'un homme d'honneur fera plutôt que de faire face aux officiers: il y a ceux pour qui un cercle tracé (画) sur le sol (地) est une prison (为牢) qu'ils ne franchiront pas, et une figure en bois d'un geôlier à laquelle ils ...

Practice what one preaches

Signification littérale: Words and actions consistent

Les paroles (言) et les actes (行) en unité (一致). Les Analectes établissent la norme qu'il suppose — 君子欲讷于言而敏于行, le gentilhomme souhaite être hésitant dans ses paroles et rapide dans ses actes — et l'ordre est important : le remède à un écart entre les deux est de dire moins, non d'accomplir davantage...