10 Expressions chinoises romantiques pour la Saint-Valentin

Traitez les autres comme vous

Signification littérale: Échangez le cœur contre le cœur

Échanger (换) un cœur (心) pour un autre, en utilisant (以) le vôtre comme la chose que vous donnez. L'image est celle de la confiance comme un échange plutôt qu'une demande : vous mettez d'abord votre propre franchise et prenez celle de l'autre personne en retour. C'est une phrase figée courante plutô...

L'amour s'étend à toutes les connexions

Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Aimer (爱) une maison (屋) et étendre cet (及) amour même aux corbeaux (乌) sur son toit. La formulation provient d'une glose ancienne de la conquête des Zhou — celui qui aime un homme aime même les corbeaux sur son toit — et le corbeau est choisi parce que c'est l'oiseau le moins aimable disponible, ce...

Amitié instantanée

Signification littérale: Les canopées s'inclinent, comme de vieux amis

倾盖 est ce qui se passe quand deux chariots s'arrêtent côte à côte sur la route et leurs canopées s'inclinent l'une vers l'autre — les conducteurs se sont arrêtés pour parler. Zou Yang, écrivant de prison, l'a opposé à son contraire : 白头如新，倾盖如故, certains vieillissent ensemble et demeurent étrangers, ...

Baisser la garde

Signification littérale: Le traiter avec un cœur insouciant

Liu Zongyuan de la Tang, écrivant à un plus jeune homme, dit de sa propre composition : 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — Je n'ai jamais osé jeter une pièce (掉) avec un cœur léger (轻), craignant qu'elle ne sorte glissante et ne laisse rien derrière. Le sujet plus large de la lettre est de savoir s'il accept...

Les mots diffèrent des pensées

Signification littérale: Bouche oui coeur non

La bouche (口) dit oui (是), le cœur (心) dit non (非). 是 et 非 sont la paire classique standard pour le bien et le mal ainsi que pour l'assentiment et la négation, de sorte que la phrase porte une charge morale que l'anglais « deux faces » n'a pas tout à fait — la division est entre ce qui est affirmé e...

Investissez les plus grands efforts et émotion

Signification littérale: Vomit coeur goutte à goutte

Li He écrivait en chevauchant avec un sac, y jetant des lignes au fur et à mesure qu'elles lui venaient, et les travaillant la nuit ; sa mère, en regardant le sac, a dit que ce garçon ne s'arrêterait pas jusqu'à avoir vomi (呕) son cœur (心). Han Yu, dans une image connexe, écrivait de découper son fo...

Affecté en profondeur et en permanence

Signification littérale: CARVER BON INSCRIR COEUR

Gravé (刻) dans l'os (骨) et inscrit (铭) sur le cœur (心). 铭 est spécifiquement le verbe pour couler une inscription dans le bronze, donc les deux moitiés nomment des médias permanents, et ce que la phrase affirme est que l'impression ne peut pas s'effacer. L'usage des Tang l'attache à la gratitude — u...

Courage équilibré avec une attention particulière

Signification littérale: Verse audacieuse, cœur prudent

Le médecin Sun Simiao a énoncé cette paire dans ses écrits sur la pratique médicale : le fiel (胆) doit être grand (大) et le cœur (心) petit (细), l'intelligence arrondie et la conduite carrée. Il décrivait les qualités d'un bon médecin — le courage d'agir et le soin d'accorder attention aux détails, c...

Utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche

Signification littérale: Ascension des arbres chercher du poisson

Mencius le dit au roi Xuan du Qi, qui voulait étendre son territoire par la force et s'attendait à ce que le contentement en découle. Poursuivre ce que vous désirez par ces moyens, lui dit Mencius, c'est grimper dans un arbre (缘木) pour chercher des poissons (求鱼) — et c'est pire, car grimper dans un ...

Inséparables ; toujours ensemble

Signification littérale: Le corps et l'ombre ne se séparent jamais

La forme (形) et l'ombre (影) ne (不) se quittent (离) pas. L'image est celle d'une compagnie aussi indissociable que la seule chose qui ne peut vraiment vous quitter — et la poésie chinoise avait longtemps utilisé l'ombre d'une autre façon, comme le seul compagnon d'une personne solitaire. Ce sens anci...