10 expressions chinoises romantiques pour la fête du Qixi (七夕)

Traitez les autres comme vous

Signification littérale: Échangez le cœur contre le cœur

Cet idiome a vu le jour sous la dynastie Han, exprimant le concept profond d'échanger (换) un cœur (心) contre un autre (以). Il est apparu pour la première fois dans des textes diplomatiques décrivant l'approche idéale pour instaurer la confiance entre des États belligérants. La répétition de '心' (cœu...

L'amour s'étend à toutes les connexions

Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Cette tendre expression décrit comment l'amour (爱) pour une maison (屋) s'étend (及) même au corbeau (乌) perché sur son toit. Remontant à la période des Royaumes combattants, elle est apparue pour la première fois dans des textes discutant de la manière dont l'affection se propage naturellement aux ch...

Baisser la garde

Signification littérale: Débattre de la lumière du cœur

Un avertissement de la période des Royaumes combattants concernant les dangers de baisser (掉) sa garde avec un cœur léger (轻) (心). L'idiome a acquis une signification importante dans les traités militaires, où le relâchement de la vigilance menait souvent à la défaite. Des récits historiques font ét...

Les mots diffèrent des pensées

Signification littérale: Bouche oui coeur non

Issu des textes bouddhistes de la dynastie Tang, où l'on discutait de l'alignement de la parole et de la pensée, cet idiome décrit une situation où la bouche (口) dit oui (是) mais le cœur (心) pense non (非). Il devint un concept clé de la philosophie morale de la dynastie Song, où les lettrés débattai...

Investissez les plus grands efforts et émotion

Signification littérale: Vomit coeur goutte à goutte

Cet idiome viscéral décrit un effort si intense qu'il revient à vomir (呕) son cœur (心) et à faire couler goutte à goutte (沥) son sang (血), apparaissant pour la première fois dans la critique littéraire de la dynastie Tang. Il décrivait à l'origine la souffrance des poètes qui créaient à travers un t...

Affecté en profondeur et en permanence

Signification littérale: CARVER BON INSCRIR COEUR

Cette expression idiomatique profonde décrit des expériences si intenses qu'elles semblent gravées (刻) dans les os (骨) et inscrites (铭) dans le cœur (心), issues des pratiques de culte ancestral de la dynastie Han, où les événements familiaux importants étaient littéralement gravés sur des jetons en ...

Esprit agité et flou

Signification littérale: Cœur de singe à cheval

Cet idiome décrivant l'agitation mentale compare le cœur et l'esprit (心) à un singe (猿) et les pensées et intentions (意) à un cheval au galop (马). Son origine remonte aux textes de méditation bouddhistes de la dynastie Tang. Il y décrivait l'expérience ardue d'une conscience indomptée sautant consta...

Courage équilibré avec une attention particulière

Signification littérale: Verse audacieuse, cœur prudent

Cet idiome équilibré associe une grande vésicule biliaire (胆大, représentant le courage) à un cœur minutieux (心细), tirant son origine des manuels militaires de la dynastie Ming. La médecine traditionnelle chinoise associait la vésicule biliaire au courage et à la prise de décision, tandis que le cœur...

Utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche

Signification littérale: Ascension des arbres chercher du poisson

Mencius a été le premier à utiliser cette image frappante de gravir un arbre (缘木) pour pêcher (求鱼) au IVe siècle av. J.-C., pour critiquer les approches ignorant les principes naturels. L'absurdité de chercher de la vie aquatique dans les arbres a parfaitement illustré la futilité de méthodes et d'o...

Chérir quelque chose de trop pour le mettre

Signification littérale: L'amour de ne pas libérer la main

Les connaisseurs de la dynastie Song ont d'abord utilisé cette expression pour décrire le fait d'aimer (爱) quelque chose tellement qu'on ne peut (不) le relâcher (释) de sa main (手). Leurs écrits ont rendu compte de cet attachement particulier que les collectionneurs ressentent envers les artefacts pr...