10 Idées Chinoises pour Souhaiter une Bonne Santé pour la Nouvelle Année

Jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Cheveux de grue, visage d'enfant

Cheveux (发) blancs comme ceux d'une grue (鹤) avec le visage (颜) d'un enfant (童). Les deux moitiés sont tirées de la littérature daoïste sur la longévité, où la grue est un emblème standard de la longue vie et le teint enfantin conservé était ce que la cultivation réussie était censée produire. L'exp...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Le 龙马 est une seule créature, pas deux : le cheval-dragon qui s'est levé du Fleuve Jaune portant le diagramme sur son dos, dans la légende de la façon dont les trigrammes ont été conçus. Donc la phrase prétend à la vitalité (精神) d'une bête mythique plutôt que de combiner un dragon et un cheval. Il e...

Habile de guérison extraordinaire

Signification littérale: Les mains qualifiées apportent le printemps

Des mains (手) merveilleuses (妙) qui ramènent (回) le printemps (春). La médecine chinoise décrit la santé comme un équilibre saisonnier restauré plutôt qu'une faute réparée, donc le retour du printemps n'est pas une décoration — c'est la théorie. La phrase appartient avant tout aux médecins, et c'est ...

Complètement sûr et indemne par le danger

Signification littérale: Paisible sans maladie

Les Stratégies des États guerriers rapportent que la Reine Douairière de Zhao reçoit un envoyé de Qi et, avant d'avoir brisé le sceau de sa lettre, lui pose trois questions : la récolte est-elle sans trouble (无恙), le peuple est-il sans trouble, votre roi est-il sans trouble ? L'envoyé s'offusque de ...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Avoir l'air heureux et satisfait

Signification littérale: Le vent printanier remplit le visage

Un visage (面) rempli (满) de brise de printemps (春风) — l'expression de quelqu'un dont la bonne humeur est visible avant qu'il ne parle. La comparaison est avec la météo plutôt qu'avec l'expression : la chaleur est supposée rayonner vers l'extérieur plutôt que d'être exécutée. C'est aussi écrit 满面春风, ...

Dans un élément parfait

Signification littérale: Le poisson trouve de l'eau

Dans les Mémoires des Trois Royaumes, Liu Bei répond à Guan Yu et Zhang Fei, qui n'étaient pas contents de la proximité qu'il avait développée avec le nouveau recruté Zhuge Liang : 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — avoir Kongming est comme un poisson (鱼) ayant (得) de l'eau (水) — et leur demande de n'en dire plus. L'hi...

Tout au bon endroit

Signification littérale: Chacun trouve sa place

Chacun (各) obtenant (得) sa (其) juste place (所). Le Livre des Changements l'utilise à propos d'un marché où tout le monde a échangé ce qu'il était venu échanger et est rentré chez lui satisfait. C'est le sens : non pas l'égalité mais l'adaptation, avec pour critère que rien n'est laissé mal placé. Le...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Brise de printemps et pluie nourricière

Celui-ci provient du Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme une pluie opportune — la brise de printemps (春风) et la pluie qui transforme (化雨). Rien n'est forcé ; la croissance est celle de l'étudiant, et l'enseignant fournit les conditions. C'est ré...

Feel at ease with a clear conscience

Signification littérale: Heart at peace, reason satisfied

Le cœur (心) au repos (安) parce que le raisonnement (理) tient (得). Les deux moitiés se tiennent dans une relation affirmée : le calme n'est pas un tempérament mais une conséquence, et il n'est accessible qu'à celui qui a vraiment vérifié. C'est ce qui rend la phrase utile, et aussi ce qui la rend dis...