无动于衷

Prononciation: wú dòng yú zhōng Signification littérale: Aucun mouvement dans le cœur

Origine et Usage

Cette expression décrit le fait de n'avoir aucun (无) mouvement (动) dans (于) son cœur (衷). Le caractère 衷 fait spécifiquement référence aux sentiments les plus intimes. L'expression peut décrire soit une maîtrise de soi et un sang-froid admirables, soit, plus négativement, une froide indifférence face à des situations qui devraient susciter une réaction. Le contexte détermine si l'absence de réaction émotionnelle est louée ou critiquée. L'usage moderne décrit souvent l'apathie ou l'indifférence, mais il peut aussi décrire une retenue émotionnelle appropriée dans certains contextes.

Exemples

Anglais: "Il est resté impassible face à tous les appels émotionnels."

Chinois: 面对所有情感诉求，他无动于衷。