无动于衷

Prononciation: wú dòng yú zhōng Signification littérale: Aucun mouvement dans le cœur

Origine et Usage

Pas de (无) mouvement (动) en (于) ce qui est le plus intérieur (衷). 衷 est spécifiquement l'intérieur d'une personne, la partie non affichée, donc l'expression rapporte une absence à une profondeur que l'observateur ne peut pas réellement voir — c'est pourquoi c'est toujours une inférence et parfois une injuste. Le chinois l'utilise beaucoup plus souvent comme une critique que comme un éloge : la situation appelait une réaction et aucune n'est venue. L'équanimité est disponible comme une lecture, mais ce n'est pas celle que tout le monde atteint en premier.

Exemples

Anglais: "Il est resté impassible face à tous les appels émotionnels."

Chinois: 面对所有情感诉求，他无动于衷。