风靡一时

Prononciation: fēng mǐ yī shí Signification littérale: Wind bending grass for a time

Origine et Usage

Vent (风) aplatissant l'herbe (靡), pour un temps (一时). L'image descend d'une ligne sur le peuple se pliant devant un souverain comme l'herbe se plie devant le vent, et elle est exacte sur la façon dont une mode se propage : non pas que chaque personne décide, mais qu'un champ entier bascule à la fois. 一时 est la piqûre. Elle fixe une période et implique la fin d'une, donc l'expression concède l'ampleur du succès et le date dans le même souffle. Les chansons, les produits et les idées que tout le monde avait et que personne ne mentionne maintenant.

Exemples

Anglais: "That song was hugely popular for a season."

Chinois: 那首歌曾风靡一时。