随遇而安

Prononciation: suí yù ér ān Signification littérale: Accepter ce que vous rencontrez et y être à l'aise

Origine et Usage

Rencontrer (随) toute circonstance qu'on rencontre (遇) et y être à l'aise (安). Elle appartient à la vernaculaire ultérieure et à l'écriture d'essai plutôt qu'aux premiers classiques, et son tempérament est taoïste en esprit sans dériver d'un passage particulier. La satisfaction qu'elle nomme est active plutôt que résignée : la personne s'adapte à la situation au lieu d'en être vaincue. Quelqu'un qui s'établit confortablement où qu'il ait fini, et c'est un compliment au tempérament.

Exemples

Anglais: "Il a trouvé le bonheur en s'adaptant à son environnement au lieu de lutter contre lui."

Chinois: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。