淡泊明志

Prononciation: dàn bó míng zhì Signification littérale: Une vie simple clarifie les objectifs

Origine et Usage

Zhuge Liang l'a écrit à son fils dans la lettre connue sous le nom d'Admonition to My Son, près de la fin de sa vie : sans la tranquillité et peu de désirs, il n'y a aucun moyen de clarifier (明) son intention (志), sans le silence, il n'y a aucun moyen d'atteindre loin. Les deux moitiés sont devenues deux idiomes distincts, celui-ci et 宁静致远, et ils sont toujours généralement accrochés en tant que paire de rouleaux. 淡泊 est un mot de goût avant d'être un mot moral — fin, non assaisonné, peu concentré — donc ce qu'il recommande n'est pas la pauvreté mais l'abaissement délibéré de l'appétit, sur l'argument qu'une personne qui veut beaucoup de choses ne peut pas voir clairement laquelle elle veut réellement.

Exemples

Anglais: "Son comportement calme cache une forte détermination à réussir."

Chinois: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。