望梅止渴
望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě) littéralement signifie “contempler les pruniers pour étancher la soif”et exprime “console avec de faux espoirs”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: wang mei zhi ke, wang mei zhi ke,望梅止渴 Signification, 望梅止渴 en français
Prononciation: wàng méi zhǐ kě Signification littérale: Contempler les pruniers pour étancher la soif
Origine et Usage
En marche, l'armée de Cao Cao perdit la piste vers l'eau et toute la force était assoiffée. Il annonça qu'une grande forêt de pruniers s'étendait devant eux (望梅), lourde de fruits, aigres et doux suffisants pour tuer (止) la soif (渴). Chaque bouche des rangs commença à saliver, et du coup ils atteignirent la source suivante. Le Nouveau Compte des contes du monde classe l'histoire sous les Tromperies, ce qui est la bonne rubrique : les pruniers n'étaient pas là, et la salive était. Ce qu'elle nomme est le soulagement fourni par l'anticipation seule, et le ton est sec.
Exemples
Anglais: "Le simple fait de rêver de succès sans agir n'obtiendra pas de résultats"
Chinois: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
饮鸩止渴
yǐn zhèn zhǐ kě
Solution à court terme
En savoir plus →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Amoureux de l'enfance ou amis
En savoir plus →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Préparez-vous avant que des problèmes surviennent
En savoir plus →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
L'espoir apparaît dans l'obscurité
En savoir plus →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Le contentement de ce que l'on a le bonheur
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Exceptionnellement beau
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 望梅止渴 en français?
望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě) se traduit littéralement par “Contempler les pruniers pour étancher la soif”et est utilisé pour exprimer “Console avec de faux espoirs”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 望梅止渴 est utilisé?
Situation: Le simple fait de rêver de succès sans agir n'obtiendra pas de résultats
Quel est le pinyin pour 望梅止渴?
La prononciation pinyin pour 望梅止渴 est “wàng méi zhǐ kě”.