沉默寡言

Prononciation: chén mò guǎ yán Signification littérale: Silencieux et peu de mots

Origine et Usage

Muet (沉默) et avare de paroles (寡言). Ce qui le rend digne d'être étudié est qu'il est neutre à positif en chinois, tandis que ses équivalents anglais ne le sont généralement pas. Qualifier quelqu'un de taciturne ou peu communicatif implique une déficience ; 沉默寡言 implique plutôt du poids, une personne qui ne parle que lorsqu'elle a quelque chose à dire. C'est une chose normale à écrire dans une référence, ce que « parle peu » ne serait pas.

Exemples

Anglais: "Son comportement calme a souvent conduit les autres à sous-estimer son intelligence."

Chinois: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。