唇齿相依
唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) littéralement signifie “lèvres et dents dépendent”et exprime “dépendance mutuelle”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: chun chi xiang yi, chun chi xiang yi,唇齿相依 Signification, 唇齿相依 en français
Prononciation: chún chǐ xiāng yī Signification littérale: Lèvres et dents dépendent
Origine et Usage
Deux États qui ne peuvent survivre à la perte l'un de l'autre s'appuient (相依) l'un sur l'autre comme le font les lèvres (唇) et les dents (齿). L'image vient du Zuo Zhuan, où Gong Zhiqi de Yu s'est opposé à laisser Jin marcher pour attaquer Guo et a cité le proverbe 辅车相依，唇亡齿寒 — la pommette et la mâchoire dépendent l'une de l'autre, et quand les lèvres sont parties les dents sont froides. Il a été rejeté ; Jin a détruit Guo et a pris Yu sur le chemin du retour. Cette forme exacte à quatre caractères est postérieure, d'un officiel Wei dans les Dossiers des Trois Royaumes décrivant Wu et Shu comme 唇齿相依. 唇亡齿寒 énonce la conséquence, et celle-ci énonce la relation.
Exemples
Anglais: "Dans une amitié proche, leur soutien mutuel est essentiel pour leur bien-être."
Chinois: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Fates liés ensemble
En savoir plus →
依依不舍
yī yī bù shě
Réticent à se séparer ; attachement persistant
En savoir plus →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Se traiter mutuellement avec respect
En savoir plus →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Apporter des cadeaux pour célébrer ou remercier
En savoir plus →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Parler sans le dire
En savoir plus →
言过其实
yán guò qí shí
Exagérer; surestimer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 唇齿相依 en français?
唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) se traduit littéralement par “Lèvres et dents dépendent”et est utilisé pour exprimer “Dépendance mutuelle”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 唇齿相依 est utilisé?
Situation: Dans une amitié proche, leur soutien mutuel est essentiel pour leur bien-être.
Quel est le pinyin pour 唇齿相依?
La prononciation pinyin pour 唇齿相依 est “chún chǐ xiāng yī”.