唇齿相依

Prononciation: chún chǐ xiāng yī Signification littérale: Lèvres et dents dépendent

Origine et Usage

L'idiome 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) provient du contexte historique de la période des Printemps et Automnes, tel que consigné dans le texte ancien 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). L'histoire implique l'état de Jin cherchant à passer par l'état de Yu pour attaquer l'état de Guo. Un conseiller sage, Gong Zhiqi, a averti que si Guo tombait, Yu serait le suivant, car ils étaient étroitement liés comme les lèvres et les dents. Cet idiome a été utilisé plus tard pendant la période des Trois Royaumes lorsque les états de Wu et Shu ont formé une alliance stratégique, décrite comme étant interdépendante comme les lèvres et les dents. Les caractères 唇 (chún, lèvres) et 齿 (chǐ, dents) symbolisent la dépendance mutuelle. Dans l'usage moderne, il décrit des relations ou des situations où les parties sont étroitement connectées et dépendent les unes des autres.

Exemples

Anglais: "Dans une amitié proche, leur soutien mutuel est essentiel pour leur bien-être."

Chinois: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。