防微杜渐(防微杜漸)

Prononciation: fáng wēi dù jiàn Signification littérale: Empêcher un petit arrêt progressif

Origine et Usage

Cet idiome proactif préconise de prévenir (防) les problèmes mineurs (微) et d'enrayer (杜) leur développement progressif (渐). Il est apparu pour la première fois dans les manuels de gouvernance de la dynastie Han. Il a gagné en notoriété sous la dynastie Tang grâce au célèbre mémorial du chancelier Wei Zheng, avertissant l'empereur Taizong que de petits problèmes deviennent finalement ingérables s'ils sont négligés. Le concept a considérablement influencé la médecine chinoise, où les médecins insistaient sur le traitement des symptômes subtils avant qu'ils ne se manifestent en maladies graves. Des textes historiques rapportent comment les ingénieurs hydrauliques ont appliqué ce principe à la gestion des rivières, réparant les faiblesses mineures des digues pour prévenir les inondations catastrophiques. Les applications modernes vont de la gestion des risques à l'entretien des relations, soulignant qu'une intervention précoce est à la fois plus efficace et moins coûteuse que de s'attaquer à des problèmes déjà développés.

Quand Utiliser

Situation: La société a mis en œuvre des mesures de conformité strictes pour prévenir les violations potentielles

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.