防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) littéralement signifie “empêcher un petit arrêt progressif”et exprime “arrêtez les problèmes avant de grandir”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Signification, 防微杜渐 en français
Prononciation: fáng wēi dù jiàn Signification littérale: Empêcher un petit arrêt progressif
Origine et Usage
Se garder contre (防) le minuscule (微) et bloquer (杜) le graduel (渐). L'Histoire de la dynastie Han postérieure enregistre l'argument dans un mémoire exhortant un empereur à traiter une famille en ascension avant qu'elle ne devienne trop grande pour y toucher : ce qui est petit peut encore être arrêté, et ce qui a été autorisé à se développer ne peut pas. Les deux moitiés nomment une étape plutôt qu'une chose, ce qui rend la phrase utile. C'est standard dans la littérature chinoise sur la corruption, l'entretien et la santé publique.
Exemples
Anglais: "La société a mis en œuvre des mesures de conformité strictes pour prévenir les violations potentielles"
Chinois: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
讳疾忌医
huì jí jì yī
Les problèmes de cachette les aggravent
En savoir plus →
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Sympathize with those sharing similar troubles
En savoir plus →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Vivre ouvertement avec une conscience claire
En savoir plus →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progresser étape par étape
En savoir plus →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Préparer à l'avance
En savoir plus →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prévoir les grands de petits signes
En savoir plus →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Suivez les indices sur la solution
En savoir plus →
安步当车
ān bù dàng chē
Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 防微杜渐 en français?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) se traduit littéralement par “Empêcher un petit arrêt progressif”et est utilisé pour exprimer “Arrêtez les problèmes avant de grandir”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 防微杜渐 est utilisé?
Situation: La société a mis en œuvre des mesures de conformité strictes pour prévenir les violations potentielles
Quel est le pinyin pour 防微杜渐?
La prononciation pinyin pour 防微杜渐 est “fáng wēi dù jiàn”.
Listes préparées avec 防微杜渐
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.