10 expressions chinoises pour les médecins et les professionnels de la santé

Rassembler la sagesse de nombreux

Signification littérale: Rassemblez les pensées

Zhuge Liang écrivit à son personnel que le but d'un bureau conjoint était 集众思，广忠益, de rassembler les nombreuses pensées et d'élargir le bénéfice loyal ; la forme à quatre caractères le condense en rassemblement (集) d'idées (思) afin d'élargir (广) l'avantage (益). Venant d'un chancelier qui aurait pu s...

Suivez les indices sur la solution

Signification littérale: Suivez la vigne trouver le melon

Suivre (顺) la vigne (藤) pour sentir (摸) le melon (瓜) à son extrémité. L'image est agricole et exacte : le melon gît caché sous les feuilles, mais la vigne qui l'a produit est en pleine vue et y mène. Ce que la phrase spécifie, c'est la méthode — vous ne cherchez pas le melon, vous vous saisissez de ...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Arrêtez les problèmes avant de grandir

Signification littérale: Empêcher un petit arrêt progressif

Se garder contre (防) le minuscule (微) et bloquer (杜) le graduel (渐). L'Histoire de la dynastie Han postérieure enregistre l'argument dans un mémoire exhortant un empereur à traiter une famille en ascension avant qu'elle ne devienne trop grande pour y toucher : ce qui est petit peut encore être arrêt...

Habile de guérison extraordinaire

Signification littérale: Les mains qualifiées apportent le printemps

Des mains (手) merveilleuses (妙) qui ramènent (回) le printemps (春). La médecine chinoise décrit la santé comme un équilibre saisonnier restauré plutôt qu'une faute réparée, donc le retour du printemps n'est pas une décoration — c'est la théorie. La phrase appartient avant tout aux médecins, et c'est ...

Jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Cheveux de grue, visage d'enfant

Cheveux (发) blancs comme ceux d'une grue (鹤) avec le visage (颜) d'un enfant (童). Les deux moitiés sont tirées de la littérature daoïste sur la longévité, où la grue est un emblème standard de la longue vie et le teint enfantin conservé était ce que la cultivation réussie était censée produire. L'exp...

Les problèmes de cachette les aggravent

Signification littérale: Dissimuler la maladie, éviter les médecins

L'histoire se trouve dans le Han Feizi. Le médecin Bian Que dit au duc Huan de Cai à trois reprises que la maladie (疾) s'était propagée en lui, et chaque fois le duc la nia et l'éconduisit ; à la quatrième visite, Bian Que se tourna et partit, car la maladie avait atteint la moelle. Le duc mourut. L...

Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état

Signification littérale: Pacifiquement de marche remplace la voiture

Ceci provient des Stratégies des États guerriers, où le savant Yan Chu refuse le mécénat du roi Xuan de Qi. Offert un poste et un carrosse, il répond qu'il préférerait manger tard pour que la nourriture simple ait un goût de viande, et marcher sans hâte (安步) pour que la marche serve (当) de carrosse ...

Sympathize with those sharing similar troubles

Signification littérale: Same illness mutually sympathize

Les Annales du printemps et de l'automne de Wu et Yue l'attribuent à Wu Zixu, expliquant pourquoi il avait accueilli un autre exilé de Chu dont la famille avait également été détruite : ceux qui souffrent du même mal (同病) compatissent mutuellement (相怜), ceux qui ont la même anxiété s'entraident. La ...

Vivre ouvertement avec une conscience claire

Signification littérale: Ouvert et large d'esprit

Confucius a établi deux types en opposition : 君子坦荡荡，小人长戚戚 — le gentleman est ouvert (坦) et large (荡), le petit homme est éternellement préoccupé. Le doublement dans les deux moitiés est celui de l'original et crée un effet tonal, donnant à la première une spaciosité et à la deuxième un rythme lancin...