8 expressions chinoises sur la santé et le bien-être

Arrêtez les problèmes avant de grandir

Signification littérale: Empêcher un petit arrêt progressif

Cet idiome proactif préconise de prévenir (防) les problèmes mineurs (微) et d'enrayer (杜) leur développement progressif (渐). Il est apparu pour la première fois dans les manuels de gouvernance de la dynastie Han. Il a gagné en notoriété sous la dynastie Tang grâce au célèbre mémorial du chancelier We...

Habile de guérison extraordinaire

Signification littérale: Les mains qualifiées apportent le printemps

Cet idiome curatif loue des mains merveilleuses (妙) capables de ramener (回) le printemps/la vie (春). Il tire son origine des textes médicaux de la dynastie Tang et décrivait initialement la capacité du légendaire médecin Sun Simiao à ranimer des patients apparemment sans espoir. La métaphore saisonn...

Jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Cheveux de grue, visage d'enfant

Cette expression élogieuse décrit une personne dont les cheveux sont blancs (鹤发) comme ceux d'une grue, tout en conservant un teint de jeunesse (童颜), incarnant l'idéal de vieillir avec grâce. Elle est apparue pour la première fois dans des textes de la dynastie Tang, décrivant des maîtres taoïstes q...

Les problèmes de cachette les aggravent

Signification littérale: Dissimuler la maladie, éviter les médecins

Cette expression autodestructrice décrit le fait de cacher (讳) une maladie (疾) et de refuser (忌) un traitement médical (医), trouvant son origine dans les annales historiques de la dynastie Han. Elle désignait initialement le fils de l'empereur Wen qui dissimula sa maladie par peur de paraître faible...

Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état

Signification littérale: Pacifiquement de marche remplace la voiture

Cette expression tire son origine des « Annales des Han orientaux », dans la biographie de Cui Yuan, un fonctionnaire qui déclina le don d'un carrosse de l'empereur, préférant marcher et apprécier la beauté de la nature. Sous la dynastie Tang, elle devint emblématique de l'idéal lettré de trouver la...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Cet idiome trouve son origine dans les idéaux gouvernementaux de la dynastie Han, exposés dans le « Livre des Han », où il est apparu pour la première fois comme un objectif administratif représentant une prospérité équilibrée. Sous la dynastie Tang, il est devenu une expression consacrée dans les d...

Sympathize with those sharing similar troubles

Signification littérale: Same illness mutually sympathize

This idiom describes those with the same (同) illness or affliction (病) mutually (相) sympathizing (怜). It captures the special understanding between people who share similar suffering. The phrase originated in Han Dynasty texts describing exiles who found comfort in shared misfortune. Modern usage de...

Vivre ouvertement avec une conscience claire

Signification littérale: Ouvert et large d'esprit

Cet idiome décrit le fait d'être ouvert (坦坦) et large (荡荡). Les caractères doublés soulignent le degré d'ouverture et d'absence d'anxiété. Il dépeint une personne qui n'a rien à cacher et qui affronte la vie avec une conscience claire. L'usage moderne décrit les personnes qui vivent honnêtement et o...