童叟无欺

Prononciation: tóng sǒu wú qī Signification littérale: Pas de tromperie des jeunes ou des vieux

Origine et Usage

Une enseigne de magasin avant d'être un idiome, et toujours plus à l'aise peinte sur une : ni les enfants (童) ni les vieux (叟) ne sont trompés (无欺). L'appariement nomme les deux clients les plus faciles à léser, l'un trop inexpérimenté pour vérifier et l'autre supposé incapable, donc l'honnêteté envers eux est offerte comme preuve d'honnêteté envers tout le monde. C'est la réclamation d'un marchand sur lui-même, ce qui lui donne une légère saveur d'époque dans l'usage moderne, et les locuteurs chinois la déploient demi-ironiquement à propos de quiconque insiste un peu trop fermement sur leur propre équité.

Exemples

Anglais: "Le magasin est connu pour son honnêteté, traitant tout le monde équitablement."

Chinois: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。