童叟无欺
童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) littéralement signifie “pas de tromperie des jeunes ou des vieux”et exprime “pratiques commerciales honnêtes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: tong sou wu qi, tong sou wu qi,童叟无欺 Signification, 童叟无欺 en français
Prononciation: tóng sǒu wú qī Signification littérale: Pas de tromperie des jeunes ou des vieux
Origine et Usage
L'idiome 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) provient de la fin de la dynastie Qing, spécifiquement du roman 《二十年目睹之怪现状》 de Wu Jianren. Il décrit une pratique commerciale d'honnêteté et d'équité, garantissant que ni les enfants (童, tóng) ni les personnes âgées (叟, sǒu) ne sont trompés (无欺, wú qī). Cet idiome souligne l'importance de l'intégrité dans le commerce, plaidant pour un traitement équitable de tous les clients, quel que soit leur âge. Dans l'usage moderne, il est souvent vu dans des contextes commerciaux pour mettre en avant un engagement envers des pratiques éthiques et des transactions dignes de confiance.
Exemples
Anglais: "Le magasin est connu pour son honnêteté, traitant tout le monde équitablement."
Chinois: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Tout le monde parle en même temps ; discussion animée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 童叟无欺 en français?
童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) se traduit littéralement par “Pas de tromperie des jeunes ou des vieux”et est utilisé pour exprimer “Pratiques commerciales honnêtes”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 童叟无欺 est utilisé?
Situation: Le magasin est connu pour son honnêteté, traitant tout le monde équitablement.
Quel est le pinyin pour 童叟无欺?
La prononciation pinyin pour 童叟无欺 est “tóng sǒu wú qī”.