百感交集

Prononciation: bǎi gǎn jiāo jí Signification littérale: Cent émotions entrelacées

Origine et Usage

L'idiome 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) trouve son origine dans le contexte historique de la dynastie Jin occidentale, spécifiquement dans l'œuvre 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) de Liu Yiqing. Il décrit le tourment émotionnel vécu par Wei Jie (卫玠), un érudit et fonctionnaire, durant une période de bouleversements politiques et de difficultés personnelles. Alors qu'il faisait face aux vastes et tumultueuses eaux du fleuve Yangtsé en fuyant vers le sud, il exprima que d'innombrables émotions (百感, bǎi gǎn) étaient entrelacées (交集, jiāo jí) en lui, reflétant la profonde complexité des sentiments humains en temps de crise. Dans l'usage moderne, cet idiome véhicule l'idée d'être submergé par des émotions mélangées, souvent utilisé pour décrire des moments de profonde réflexion ou des changements de vie significatifs.

Exemples

Anglais: "Elle a ressenti un flot d'émotions lors de sa cérémonie de remise de diplômes."

Chinois: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已