百感交集
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) littéralement signifie “cent émotions entrelacées”et exprime “émotions complexes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bai gan jiao ji, bai gan jiao ji,百感交集 Signification, 百感交集 en français
Prononciation: bǎi gǎn jiāo jí Signification littérale: Cent émotions entrelacées
Origine et Usage
Le Nouveau Compte des Contes du Monde enregistre Wei Jie, fuyant vers le sud pendant l'effondrement de la Jin occidentale, venant au Yangzi et le regardant. Voyant cette vastité, il a dit, une centaine de sentiments se pressent sur moi à la fois. La formulation originale est 百端交集; 百感交集 est la forme postérieure. Ce qui la rend précise est 交集, une intersection — les émotions ne sont pas séquentielles mais simultanées et enchevêtrées, ce qui explique pourquoi aucune seule ne peut être nommée. Elle appartient aux réunions, aux funérailles, et aux retours aux lieux laissés il y a longtemps, où le soulagement et le chagrin arrivent dans le même instant.
Exemples
Anglais: "Elle a ressenti un flot d'émotions lors de sa cérémonie de remise de diplômes."
Chinois: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
集思广益
jí sī guǎng yì
Rassembler la sagesse de nombreux
En savoir plus →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Les petits efforts font de grands résultats
En savoir plus →
不可开交
bù kě kāi jiāo
Extremely busy; inextricably involved
En savoir plus →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Être des amis intimes
En savoir plus →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Être des amis jurés ; loyauté absolue
En savoir plus →
远交近攻
yuǎn jiāo jìn gōng
Priorisation stratégique
En savoir plus →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Utterly bored; at loose ends
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 百感交集 en français?
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) se traduit littéralement par “Cent émotions entrelacées”et est utilisé pour exprimer “Émotions complexes”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 百感交集 est utilisé?
Situation: Elle a ressenti un flot d'émotions lors de sa cérémonie de remise de diplômes.
Quel est le pinyin pour 百感交集?
La prononciation pinyin pour 百感交集 est “bǎi gǎn jiāo jí”.