无所事事

Prononciation: wú suǒ shì shì Signification littérale: Rien à faire comme occupation

Origine et Usage

Il n'y a rien (无所) auxquels on s'occupe (事事). Le doublement est grammatical plutôt qu'emphatique : le premier 事 est le verbe, s'occuper de, et le second est le nom, affaire — donc la phrase est « s'occuper d'aucune affaire » plutôt qu'une répétition. Le Shiji utilise la même construction pour Cao Shen, qui en tant que chancelier 不事事, ne s'occupait pas des devoirs du bureau. Le chinois n'est pas gentil à ce sujet : le registre est critique, et la personne est comprise comme ayant le temps et le gaspiller. Il se distingue du repos, qui est légitime et nommé différemment, et c'est l'une des choses les plus probables qu'un parent chinois dise à un enfant adulte à la maison.

Exemples

Anglais: "Après sa retraite, il se sentait perdu, n'ayant rien pour occuper son temps."

Chinois: 退休后，他无所事事，感到很迷茫。