10 expressions chinoises sur la compétition et la rivalité

Trace à la source

Signification littérale: Chase Root Trace Source

Chasser (追) la racine (本) et retracer (溯) la source (源). Les deux moitiés sont la même instruction dans des terrains différents, l'un botanique et l'autre fluvial, et 溯 signifie spécifiquement se déplacer contre le courant — le travail est en amont et plus difficile que de suivre le courant. C'est l...

Cacher la méchanceté derrière le sourire

Signification littérale: Cachette de couteau en sourire

Cela descend des comptes rendus de Li Yifu, un chancelier sous les Tang, qui était doux de manière et invariablement courtois, et qui a détruit quiconque s'est opposé à lui. Ses contemporains ont dit qu'il portait un couteau (刀) caché (藏) à l'intérieur (里) de son sourire (笑). C'est aussi le dixième ...

De petits problèmes provoquent une catastrophe

Signification littérale: Les trous de fourmis cassent la digue

Le Hanfeizi observe qu'une digue d'une longueur de mille zhang est percée par le terrier des fourmis et des grillons. Le trou (穴) d'une fourmi (蚁) ruine (坏) la digue (堤) non pas parce qu'il est grand, mais parce qu'on l'ignore alors qu'il est encore petit, et le passage est un conseil aux souverains...

Se déplacer en nombres écrasants

Signification littérale: Vaste flux puissant

Vaste (浩浩) et balayant (荡荡) — un redoublement que le chinois utilise pour l'eau en grand volume, et l'essai de la Tour Yueyang applique une variante similaire au lac s'étendant au-delà de tout rivage. Le son fait beaucoup du travail, quatre syllabes de voyelles ouvertes qui prennent longtemps à dire...

Totalement impossible de s'échapper

Signification littérale: Ajouter des ailes difficiles à mouche

Même en ajoutant (插) des ailes (翅) à quelqu'un, il ne pourrait toujours pas s'échapper (难飞). Elle appartient à la fiction vernaculaire, où elle décrit un fugitif encerclé plutôt qu'un fait juridique ou architectural. L'hyperbole est le point essentiel : la situation n'est pas simplement difficile à ...

Adopter diverses idées inclusivement

Signification littérale: Rassemblez tout le magasin ensemble

Dans 进学解 Han Yu énumère ce qu'un bon médecin garde en stock : des médicaments fins et grossiers, des fragments de jade et du cinabre à côté de l'urine de bœuf et de la peau d'un tambour cassé, 俱收并蓄，待用无遗 — rassembler (收) tout (兼) et l'emmagasiner (蓄) ensemble (并), de sorte que rien ne manque quand le...

Accepter sans compréhension appropriée

Signification littérale: Dates d'hirondelle entière

On a dit à quelqu'un que les poires sont bonnes pour les dents et mauvaises pour la rate, et les jujubes bonnes pour la rate et mauvaises pour les dents. Il proposa de mâcher les poires sans les avaler et d'avaler (吞) les jujubes (枣) entières (囫囵) sans les mâcher — c'est-à-dire, note la collection C...

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Racine (本) et pointe (末) mise en position (置) inversée (倒). La paire botanique est l'une des plus productives en chinois : 本 est la base du tronc et 末 les ramilles extérieures, et tout le vocabulaire des priorités y est construit. Ce que désigne la phrase n'est pas le désordre mais l'inversion — la ...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Zigong a demandé à Confucius lequel de deux disciples était le meilleur ; l'un était allé trop loin et l'autre n'était pas allé assez loin. Lorsqu'on lui a demandé si aller trop loin était donc meilleur, Confucius a répondu 过犹不及 — aller trop loin (过) est tout comme (犹) ne pas aller assez loin (不及). ...

Auto-tromperie en ignorant la réalité

Signification littérale: Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche

Un homme a trouvé une cloche trop grande à porter et a essayé de la casser ; le bruit l'a alarmé, alors il a couvert (掩) ses propres oreilles (耳) et a continué à frapper l'objet qu'il était en train de voler (盗). Le Lüshi Chunqiu la raconte comme une leçon aux dirigeants sur le refus d'entendre ce q...