10 expressions chinoises sur la pauvreté et les difficultés

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Plier des centaines de fois ne cédant jamais

Remontant à la période des Royaumes combattants, cette expression décrit le bambou qui plie cent (百) fois (折) mais ne cède jamais (不挠). Cette image est née d'anciennes observations de bosquets de bambou survivant aux tempêtes violentes en pliant plutôt qu'en se brisant. La métaphore a acquis une sig...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

Cet idiome illustre la puissance de la persévérance à travers l'image de gouttes (滴) d'eau (水) perçant (穿) la pierre (石). Documenté pour la première fois dans les textes de la dynastie Han, il fut inspiré par l'observation de formations naturelles de grottes, créées par des siècles d'infiltration d'...

Le paradis récompense diligence

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

Cet idiome incarne la conviction que la voie du Ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). Issu des enseignements néo-confucéens de la dynastie Song, il reflète la synthèse de l'ordre cosmique et de l'effort humain. Le concept a remis en question à la fois l'acceptation fataliste et la croyance en l...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Cet idiome décrit une barque (舟) avançant (行) contre (逆) le courant (水), apparaissant à l'origine dans des textes de la dynastie Tang qui traitaient de la persévérance face aux entreprises difficiles. La métaphore s'inspire de l'expérience des marchands fluviaux qui comprenaient que s'arrêter signif...

L'opinion publique est puissante

Signification littérale: De nombreuses bouches fondent de l'or

Cette métaphore puissante suggère que de nombreuses (众) bouches (口) s'exprimant de concert peuvent faire fondre (铄) même l'or (金). Originaire de la dynastie Han, elle reflète la compréhension qu'avaient les anciens Chinois de la puissance de l'opinion publique. L'image de voix collectives générant s...

Surmonter tous les obstacles

Signification littérale: Couper les épines brise les ronces

Cette expression imagée décrit le fait de défricher (披) les broussailles épineuses (荆) et de tailler (斩) les ronces (棘), trouvant son origine dans les récits historiques des premiers colons défrichant des terres sauvages pour les cultiver. Pendant la dynastie Han, elle fut associée à la fondation de...

Totalement impossible de s'échapper

Signification littérale: Ajouter des ailes difficiles à mouche

Cet idiome évocateur suggère que même en ajoutant (插) des ailes (翅), il serait impossible (难飞) de s'échapper, son origine remontant à la terminologie carcérale de la dynastie Tang. Les annales historiques décrivent comment les prisons impériales étaient conçues avec une telle sécurité que même l'ajo...

Arrêter avant l'achèvement

Signification littérale: Abandonner à mi-chemin de voyage

Cette expression idiomatique inachevée décrit l'abandon (废) d'un voyage à mi-chemin (半途) et tire son origine des textes confucéens de la dynastie Han sur la persévérance. Elle est apparue pour la première fois dans des discussions sur l'édification morale, soulignant l'importance de mener à bien ce ...

Impossible de cacher l'amusement

Signification littérale: Ne peut pas supprimer un sourire

Cet idiome amusant décrit l'incapacité (不禁) de retenir (忍) un sourire ou un rire (俊), tirant son origine de descriptions littéraires de la période des Six Dynasties. Il est apparu pour la première fois dans des chroniques de cour décrivant des fonctionnaires qui maintenaient leur sang-froid malgré d...

La vraie nature a finalement révélé

Signification littérale: La queue de Fox

Cet idiome révélateur fait référence à la queue d'un renard (狐狸) (尾巴) comme à quelque chose de caché qui finit par se dévoiler. Il tire son origine du folklore de la dynastie Tang, où les renards pouvaient se transformer en humains mais avaient du mal à dissimuler complètement leurs queues. Ces réci...