10 expressions chinoises avec le chiffre trois (三)

Beaucoup de rebondissements

Signification littérale: Une vague trois tours

Cette expression tire son origine de l'observation du maître calligraphe Wang Xizhi, datant de la dynastie Jin, concernant le maniement du pinceau. Il remarqua en effet que pour tracer une (一) vague (波), il pliait ou tournait (折) son pinceau trois (三) fois. Cette description technique de la calligra...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Cet idiome trouve son origine dans la méthodologie d'enseignement de Confucius, où il décrivait l'étudiant idéal comme celui qui pouvait déduire (反) trois (三) choses lorsqu'on lui en enseignait une (举一). Ce concept apparaît dans les Entretiens de Confucius, où il louait les étudiants capables d'extr...

Pensez trois fois avant d'agir

Signification littérale: Pensez à trois fois alors agissez

Enregistré pour la première fois dans les Analectes de Confucius, où le Maître a répondu, à trois reprises (三) et avant l'action (行), à l'interprétation de Zengzi concernant la réflexion (思). Le chiffre trois revêtait une grande importance dans la pensée confucéenne, symbolisant la complétude. Sous ...

Auto-réflexion quotidiennement

Signification littérale: Examiner soi-même trois fois

Tirée des Analectes de Confucius, cette pratique consistant à s'examiner (省) soi-même (吾身) trois (三) fois par jour reflète les principes fondamentaux confucéens d'amélioration constante de soi. Le nombre trois fait spécifiquement référence à l'examen de sa loyauté au service des autres, de sa fiabil...

Le mensonge répété devient la vérité

Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Cet idiome provient de l'avertissement de Pang Cong, ministre de l'État de Wei, à son roi, concernant la manière dont les mensonges répétés de trois (三) personnes (人) peuvent faire qu'une affirmation même absurde — comme un tigre (虎) en liberté sur la place du marché — finisse par sembler vraie (成)....

Faire des concessions pour éviter les conflits

Signification littérale: Retraiter trois camps

Cette expression idiomatique stratégique décrit le fait de se retirer volontairement (退避 tuìbì) de trois (三 sān) « shè » (舍), soit trois distances de campement, afin d'éviter le conflit. Elle trouve son origine dans la période des Printemps et Automnes. Elle découle de la célèbre décision du duc Wen...

Informations pénétrantes profondément

Signification littérale: Entrez en bois trois dixièmes

Cet idiome perspicace décrit une écriture qui pénètre (入) le bois (木) sur une profondeur de trois dixièmes (三分) de pouce, tirant son origine des éloges faites au calligraphe Wang Xizhi de la dynastie Jin. Selon les récits historiques, ses coups de pinceau étaient si puissants qu'ils pénétraient les ...

Ont toujours des plans de sauvegarde

Signification littérale: Le lapin intelligent a trois terriers

Cet idiome stratégique, tirant son origine du texte de la période des Royaumes combattants « Stratégies des Royaumes combattants », décrit comment un lapin rusé (狡) maintient trois (三) terriers (窟). Il relate le conseil de l'homme d'État Fan Li selon lequel il ne faut jamais dépendre d'un seul refug...

Impact durable des performances

Signification littérale: S'attarder autour des poutres pendant des jours

Cette expression imagée décrit la musique s'attardant (绕) autour des poutres (梁) du plafond pendant trois (三) jours (日), son origine remontant à la période des Printemps et Automnes. Des récits historiques racontent que la performance du légendaire musicien Boya fut si émouvante que le son persista ...

Habituellement oublieux et désorganisé

Signification littérale: Perdre trois goutte

Sous la dynastie Ming, le langage populaire décrivait ce phénomène de perdre trois objets (丢三) et d'en laisser tomber quatre (落四). Ces chiffres non consécutifs formaient une image parfaite de pertes aléatoires et imprévisibles plutôt que de problèmes systématiques. Les fonctionnaires de la dynastie ...