10 expressions chinoises respectueuses pour souhaiter une bonne année aux aînés

Jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Cheveux de grue, visage d'enfant

Cheveux (发) blancs comme ceux d'une grue (鹤) avec le visage (颜) d'un enfant (童). Les deux moitiés sont tirées de la littérature daoïste sur la longévité, où la grue est un emblème standard de la longue vie et le teint enfantin conservé était ce que la cultivation réussie était censée produire. L'exp...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Le 龙马 est une seule créature, pas deux : le cheval-dragon qui s'est levé du Fleuve Jaune portant le diagramme sur son dos, dans la légende de la façon dont les trigrammes ont été conçus. Donc la phrase prétend à la vitalité (精神) d'une bête mythique plutôt que de combiner un dragon et un cheval. Il e...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

De retour d'une campagne contre Guzhu, l'armée du duc Huan de Qi perdit la route, et Guan Zhong proposa de relâcher les vieux chevaux (老马) et de les suivre : ils avaient déjà emprunté la route et connaîtraient le chemin (识途). Ils le firent, et l'armée rentra chez elle. Le Hanfeizi le raconte. Ce qui...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Yu Xin, écrivant au sixième siècle, l'exprime ainsi : 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — celui qui mange le fruit pense à l'arbre, celui qui boit au courant se souvient de sa source. La forme à quatre caractères en garde la seconde moitié : boire (饮) l'eau (水), penser (思) à la source (源). Elle concerne les dettes pl...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Des conseils précieux et durables

Signification littérale: Paroles d'or et de jade

Conseil avisé assimilé à l'or (金) et au jade (玉), les deux matériaux que la tradition chinoise traite comme à la fois précieux et durables. Les bonnes paroles (良言) de ce type ne sont pas simplement correctes mais dignes d'être conservées. 金石良言 est une variante tout aussi établie, substituant la pier...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Feel at ease with a clear conscience

Signification littérale: Heart at peace, reason satisfied

Le cœur (心) au repos (安) parce que le raisonnement (理) tient (得). Les deux moitiés se tiennent dans une relation affirmée : le calme n'est pas un tempérament mais une conséquence, et il n'est accessible qu'à celui qui a vraiment vérifié. C'est ce qui rend la phrase utile, et aussi ce qui la rend dis...

Paix partout; harmonie universelle

Signification littérale: Quatre mers s'élevant dans la paix

Les quatre mers (四海) — le chinois classique pour partout, le monde étant délimité par elles — s'élevant vers (升) la paix (平). 升平 est un terme qui désigne une ère en bon ordre, et l'expression affirme que cet ordre s'étend non seulement au centre mais jusqu'aux limites. Cette portée est tout le conte...

Âge d'or de paix et de prospérité

Signification littérale: Grande paix, ère florissante

Une grande (太) paix (平) et un âge florissant (盛). 太平 est un terme qui a un vrai poids derrière lui — la condition d'ordre qu'une dynastie existait pour produire, et le nom que bon nombre de rébellions se donnaient. L'expression affirme les deux moitiés à la fois, calme et prospérité ensemble, car l'...