10 Expressions Chinoises pour la Paix et l'Harmonie de la Nouvelle Année

Paix partout; harmonie universelle

Signification littérale: Quatre mers s'élevant dans la paix

Les quatre mers (四海) — le chinois classique pour partout, le monde étant délimité par elles — s'élevant vers (升) la paix (平). 升平 est un terme qui désigne une ère en bon ordre, et l'expression affirme que cet ordre s'étend non seulement au centre mais jusqu'aux limites. Cette portée est tout le conte...

Âge d'or de paix et de prospérité

Signification littérale: Grande paix, ère florissante

Une grande (太) paix (平) et un âge florissant (盛). 太平 est un terme qui a un vrai poids derrière lui — la condition d'ordre qu'une dynastie existait pour produire, et le nom que bon nombre de rébellions se donnaient. L'expression affirme les deux moitiés à la fois, calme et prospérité ensemble, car l'...

Paix nationale et sécurité publique

Signification littérale: Pays paisible, peuple en sécurité

L'État (国) en bon ordre (泰) et le peuple (民) en sécurité (安). 泰 est l'hexagramme du Yijing où les choses se tiennent en relation appropriée, le ciel et la terre en communication, de sorte que la première moitié affirme l'ordre plutôt que le simple silence. Les deux moitiés sont offertes comme un rés...

Valuez l'harmonie surtout

Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse

Ceci descend des Entretiens, où le Maître You dit que dans le fonctionnement du rituel, l'harmonie (和) est ce qui est précieux (贵) — 礼之用，和为贵. L'affirmation est plus soignée qu'elle n'y paraît : l'harmonie est le point des formes, mais il ajoute aussitôt que l'harmonie poursuivie sans les formes ne t...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Complètement sûr et indemne par le danger

Signification littérale: Paisible sans maladie

Les Stratégies des États guerriers rapportent que la Reine Douairière de Zhao reçoit un envoyé de Qi et, avant d'avoir brisé le sceau de sa lettre, lui pose trois questions : la récolte est-elle sans trouble (无恙), le peuple est-il sans trouble, votre roi est-il sans trouble ? L'envoyé s'offusque de ...

Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale

Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté

Le Traité de l'Apprentissage dans le Livre des Rites énumère ce sur quoi un étudiant doit être examiné à chaque étape : après trois ans, s'il prend ses études au sérieux (敬业) et s'entend bien avec ses pairs (乐群). L'appairage est le point essentiel — la compétence et la sociabilité sont évaluées ense...

Tout au bon endroit

Signification littérale: Chacun trouve sa place

Chacun (各) obtenant (得) sa (其) juste place (所). Le Livre des Changements l'utilise à propos d'un marché où tout le monde a échangé ce qu'il était venu échanger et est rentré chez lui satisfait. C'est le sens : non pas l'égalité mais l'adaptation, avec pour critère que rien n'est laissé mal placé. Le...

Feel at ease with a clear conscience

Signification littérale: Heart at peace, reason satisfied

Le cœur (心) au repos (安) parce que le raisonnement (理) tient (得). Les deux moitiés se tiennent dans une relation affirmée : le calme n'est pas un tempérament mais une conséquence, et il n'est accessible qu'à celui qui a vraiment vérifié. C'est ce qui rend la phrase utile, et aussi ce qui la rend dis...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Brise de printemps et pluie nourricière

Celui-ci provient du Mencius, qui compte parmi les modes d'un enseignant celui qui transforme un étudiant comme une pluie opportune — la brise de printemps (春风) et la pluie qui transforme (化雨). Rien n'est forcé ; la croissance est celle de l'étudiant, et l'enseignant fournit les conditions. C'est ré...