8 expressions chinoises sur le pardon et le lâcher prise

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢). Les deux moitiés nomment un échec du port face à une différence de rang, et la phrase décrit se tenir exactement entre eux. C'est pourquoi elle appartient aux situations avec un gradient de pouvoir — rencontrer un supérieur, négocier à partir d'une position de...

La clémence encourage le pire comportement

Signification littérale: L'indulgence nourrit les malfaiteurs

姑息 est l'indulgence du type temporaire, conciliante — le Livre des Rites oppose aimer quelqu'un avec vertu et l'aimer avec 姑息 — et la phrase ajoute ce qu'elle produit : nourrir (养) ce qui est vicieux (奸). Le verbe est la partie acérée, puisque 养 est ce que vous faites délibérément à quelque chose qu...

Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences

Signification littérale: Pariner de la demande de demande d'épines

Les Annales du Grand Historien racontent comment le général Lian Po, ressentant que le diplomate Lin Xiangru avait été promu au-dessus de lui, cherchait à plusieurs reprises à l'humilier. Lin évita chaque affrontement, expliquant que si les deux serviteurs les plus capables de Zhao se battaient l'un...

Compassion; empathy for others

Signification littérale: Un cœur qui souffre pour les autres

Mencius demande ce que quiconque ressentirait en voyant soudainement un enfant sur le point de tomber dans un puits, et répond que l'alarme et la pitié arriveraient avant tout calcul concernant les parents, les voisins ou sa propre réputation. Cette piqûre involontaire est le 恻隐之心 — le cœur (心) qui ...

Give slack before tightening; let go to catch

Signification littérale: Wishing to capture, first let go

Vouloir (欲) capturer (擒) et donc délibérément (故) laisser aller (纵). Le seizième des Trente-Six Stratagèmes, et son argument est pratique plutôt que psychologique : un ennemi acculé au mur combattra, tandis que celui autorisé à s'enfuir s'épuise et perd sa cohésion, donc la libération est un moyen d...

Vivre ouvertement avec une conscience claire

Signification littérale: Ouvert et large d'esprit

Confucius a établi deux types en opposition : 君子坦荡荡，小人长戚戚 — le gentleman est ouvert (坦) et large (荡), le petit homme est éternellement préoccupé. Le doublement dans les deux moitiés est celui de l'original et crée un effet tonal, donnant à la première une spaciosité et à la deuxième un rythme lancin...

S'aider mutuellement dans l'adversité

Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la salive

Le Zhuangzi : quand la source s'assèche, les poissons se retrouvent ensemble sur la terre, soufflant de l'air humide les uns sur les autres et s'humidifiant mutuellement (相濡) avec l'écume (以沫) — et puis la phrase se retourne, 不如相忘于江湖, il vaudrait mieux s'oublier l'un l'autre dans les rivières et les...