8 expressions chinoises pour les vœux d'anniversaire de mariage

L'amour s'étend à toutes les connexions

Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Aimer (爱) une maison (屋) et étendre cet (及) amour même aux corbeaux (乌) sur son toit. La formulation provient d'une glose ancienne de la conquête des Zhou — celui qui aime un homme aime même les corbeaux sur son toit — et le corbeau est choisi parce que c'est l'oiseau le moins aimable disponible, ce...

Aide en cas de besoin

Signification littérale: Envoyer du charbon dans la neige

Envoyer (送) du charbon (炭) dans (中) la neige (雪). Ce que l'image fixe c'est le moment plutôt que la générosité : le charbon est bon marché, et dans une tempête de neige il est la seule chose qui vaut la peine d'avoir, donc la valeur du cadeau est entièrement dans le moment où il arrive. Le chinois l...

Amitié instantanée

Signification littérale: Les canopées s'inclinent, comme de vieux amis

倾盖 est ce qui se passe quand deux chariots s'arrêtent côte à côte sur la route et leurs canopées s'inclinent l'une vers l'autre — les conducteurs se sont arrêtés pour parler. Zou Yang, écrivant de prison, l'a opposé à son contraire : 白头如新，倾盖如故, certains vieillissent ensemble et demeurent étrangers, ...

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

La Ballade de Changgan de Li Bai raconte une femme se souvenant de son mari quand tous deux étaient petits : il arrivait à cheval de bambou (竹马), et ils tournaient autour du puits en jouant avec des prunes vertes (青梅). Les deux accessoires sont des choses ordinaires pour les enfants et le poème parl...

Inséparables ; toujours ensemble

Signification littérale: Le corps et l'ombre ne se séparent jamais

La forme (形) et l'ombre (影) ne (不) se quittent (离) pas. L'image est celle d'une compagnie aussi indissociable que la seule chose qui ne peut vraiment vous quitter — et la poésie chinoise avait longtemps utilisé l'ombre d'une autre façon, comme le seul compagnon d'une personne solitaire. Ce sens anci...

S'aider mutuellement dans l'adversité

Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la salive

Le Zhuangzi : quand la source s'assèche, les poissons se retrouvent ensemble sur la terre, soufflant de l'air humide les uns sur les autres et s'humidifiant mutuellement (相濡) avec l'écume (以沫) — et puis la phrase se retourne, 不如相忘于江湖, il vaudrait mieux s'oublier l'un l'autre dans les rivières et les...

Se traiter mutuellement avec respect

Signification littérale: Se respecter mutuellement comme des invités

Le Zuo Zhuan rapporte qu'un officiel passant par un champ vit la femme d'un homme lui apporter son repas là-bas : les deux se traitaient mutuellement 如宾, comme des hôtes, et sur cette base l'homme fut recommandé pour un poste. Le raisonnement est que la courtoisie maintenue sans témoin est une preuv...

Vieillir ensemble ; partenariat à vie

Signification littérale: Cheveux blancs ensemble dans la vieillesse

Des têtes (头) blanches (白) atteignant la vieillesse (老) côte à côte (偕). Le Livre des Poèmes fournit le souhait — 及尔偕老, vieillir avec toi — et les cheveux blancs ont été ajoutés plus tard pour lui donner une image. C'est une bénédiction plutôt qu'une description : personne ne la dit d'un mariage en ...