8 Expressions chinoises pour dire merci de manière significative

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Issu du discours politique de la dynastie Han, cette expression combine le maintien de la droiture (守正) avec le refus de flatter ou de transiger sur ses principes (不阿). Le terme a gagné en importance lors d'une période d'intense intrigue politique, où les fonctionnaires de la cour étaient sous press...

Souviens-toi de tes racines

Signification littérale: Boire de l'eau penser à la source

Cette réflexion sur la gratitude a pris forme sous la dynastie Tang, utilisant l'acte quotidien de boire (饮) de l'eau (水) pour rappeler de penser (思) à sa source (源). L'expression a acquis une grande importance grâce à des textes bouddhistes qui mettaient l'accent sur l'appréciation consciente des f...

Tous ne parlent pas de substance

Signification littérale: Parler grand et vide

Cet idiome, porteur d'une critique acerbe, est né durant la période des Royaumes combattants, lorsque les conseillers avaient coutume de se vanter (夸) à outrance (夸) dans leurs discours (谈). Les annales historiques rapportent que certains ministres faisaient de grandes promesses mais ne produisaient...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Cet idiome culturel constate que lorsqu'une mélodie est trop sophistiquée (曲高), peu peuvent s'y accorder (和寡). Il tire son origine de la biographie du maître de musique Li Yannian dans le « Livre des Han », dont les compositions complexes impressionnaient l'Empereur Wu mais restaient inaccessibles a...

Honorer ses professeurs ou des origines humbles

Signification littérale: Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel

Le texte de la période des Royaumes combattants, les 'Annales de printemps et d'automne de Lü', introduit cette image d'aimer la fourrure (爱毛) à un point tel que l'on retourne un manteau de fourrure (反裘) pour en examiner les fondations. Les lettrés de la dynastie Han l'ont transformée en métaphore p...

Temps parfait ; conditions favorables

Signification littérale: Vent doux et soleil magnifique

Cette expression décrit des conditions météorologiques idéales avec un vent (风) doux (和) et un soleil (日) magnifique (丽). Elle est apparue pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang célébrant les journées de printemps parfaites. L'expression capture l'appréciation esthétique chinoise d...

Welcome criticism; embrace feedback

Signification littérale: Hear faults, then rejoice

Cet idiome décrit le fait d'entendre (闻) les défauts (过) et ensuite (则) de se réjouir (喜). Il vient de Mencius louant Yu le Grand qui accueillait la critique comme des opportunités d'amélioration. L'expression incarne l'attitude idéale envers le feedback. L'usage moderne loue ceux qui apprécient sin...