10 proverbes chinois pour les étudiants et les apprenants à vie

L'apprentissage est illimité

Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Cet idiome provient d'une expression plus longue, « 学海无涯，苦作舟渡 », qui signifie que la mer (海) du savoir (学) est sans rivages (无涯), mais que le travail acharné est le bateau qui la traverse. Apparu pour la première fois dans les textes érudits de la dynastie Song, il a gagné en importance sous la péri...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Cet idiome trouve son origine dans la méthodologie d'enseignement de Confucius, où il décrivait l'étudiant idéal comme celui qui pouvait déduire (反) trois (三) choses lorsqu'on lui en enseignait une (举一). Ce concept apparaît dans les Entretiens de Confucius, où il louait les étudiants capables d'extr...

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Cet idiome vient directement de l'enseignement de Confucius selon lequel, en révisant (温) l'ancien (故), on peut comprendre (知) le nouveau (新). La métaphore désignait à l'origine le fait de réchauffer de la nourriture ancienne pour lui redonner sa fraîcheur, suggérant que le savoir exige une révision...

Étude malgré les difficultés

Signification littérale: Firefly dans le reflet de neige du sac

Cette expression idiomatique poétique unit deux récits classiques d'érudits déterminés : l'un qui étudiait à la lumière de lucioles capturées dans un sac (囊萤), l'autre qui lisait grâce au reflet de la neige (映雪). Remontant à la dynastie Jin, ces histoires témoignaient d'un dévouement exceptionnel à ...

Étude extrêmement dure

Signification littérale: Hang Beam poignarder la cuisse

Cet idiome associe deux techniques d'étude classiques : attacher (悬) ses cheveux à une poutre (梁) pour éviter de s'endormir et se piquer (刺) la cuisse (股) avec un poinçon pour rester éveillé. Ces pratiques étaient attribuées à Su Qin et Sun Jing, deux érudits de la période des Royaumes combattants q...

Étude malgré la pauvreté

Signification littérale: Pierce Wall voler la lumière

L'histoire de Kuang Heng, qui perça (凿) son mur (壁) pour dérober (偷) la lumière (光) de la lampe de son voisin afin d'étudier, apparue sous la dynastie Han et consignée dans les annales officielles. Trop pauvre pour s'offrir de l'huile pour sa propre lampe, sa détermination à étudier malgré sa pauvre...

Progresser étape par étape

Signification littérale: Suivre l'ordre et avancer progressivement

Cette expression idiomatique apparaît dans 'Les Analectes de Confucius' et a été développée par Zhu Xi, le grand érudit néo-confucéen de la dynastie Song. Elle met l'accent sur le fait de suivre (循) une séquence appropriée (序) tout en avançant (进) progressivement (渐). L'expression reflète la philoso...

Welcome criticism; embrace feedback

Signification littérale: Hear faults, then rejoice

Cet idiome décrit le fait d'entendre (闻) les défauts (过) et ensuite (则) de se réjouir (喜). Il vient de Mencius louant Yu le Grand qui accueillait la critique comme des opportunités d'amélioration. L'expression incarne l'attitude idéale envers le feedback. L'usage moderne loue ceux qui apprécient sin...

Adapter l'enseignement aux capacités des élèves

Signification littérale: Enseigner selon les capacités

Cet idiome décrit l'enseignement (施教) en fonction (因) des capacités (材). Il incarne la philosophie éducative de Confucius consistant à adapter l'enseignement aux talents et aux besoins individuels des élèves. L'expression reconnaît que différentes personnes apprennent différemment. L'usage moderne l...

Éducation pour tous sans discrimination

Signification littérale: Fournir une éducation sans discrimination

Cet idiome décrit le fait d'avoir (有) une éducation (教) sans (无) catégories (类). Il est tiré des Analectes et exprime le principe de Confucius selon lequel l'éducation doit être accessible quelle que soit la classe sociale. Il acceptait des élèves de tous horizons. L'usage moderne plaide pour l'égal...