8 Idiomes Chinois Puissants Avec Dragon (龙)

Ajouter une touche de finition cruciale

Signification littérale: Peinture de dragon, point d'œil

Cette expression imagée tire son origine d'une histoire du peintre légendaire Zhang Sengyou, datant de la période des Dynasties du Sud et du Nord. Après avoir peint (画) quatre dragons (龙) sur le mur d'un temple, il les laissa délibérément sans pupilles. Interrogé, il expliqua que *pointer* (点) les *...

Vigueur jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Spiritueux de chevaux de dragon

Cette expression pleine de vigueur combine l'énergie du dragon (龙) et du cheval (马), et trouve son origine dans les descriptions de fonctionnaires âgés mais énergiques de la dynastie Tang. Ces deux animaux symbolisaient une immense vitalité dans la culture chinoise – les dragons représentant le pouv...

L'amour professé cachent la peur réelle

Signification littérale: Lord Ye aime les dragons

Ce conte ironique narre l'histoire du Seigneur Ye (叶公) qui prétendait aimer (好) les dragons (龙) mais s'enfuit terrifié lorsqu'il fut confronté à un véritable. À l'époque des Six Dynasties, il servit de critique courante de l'attrait superficiel dépourvu de toute compréhension véritable. La symboliqu...

Frapper directement au cœur du territoire ennemi

Signification littérale: Attaquez directement le dragon jaune

La détermination du Général Yue Fei à reconquérir les territoires du nord a donné naissance à cette stratégie audacieuse de frapper directement (直捣) le Dragon Jaune (黄龙) – le palais impérial de la dynastie Jin à Kaifeng. Ce symbolisme géographique revêtait une double portée, littérale et métaphoriqu...

Commandant une position stratégique imposante

Signification littérale: Tigre accroupi, Bobine de dragon

Les géographes de la période des Trois Royaumes décrivirent pour la première fois le terrain de Nankin comme ayant des tigres accroupis (虎踞) et des dragons enroulés (龙盘). Cette image associait le plus grand prédateur terrestre à sa créature mythique suprême pour rendre compte de la position naturell...

Toute l'histoire ; causes et effets

Signification littérale: Dragon venant et veines allant

Cette expression est tirée de la géomancie chinoise (feng shui), où 'dragon' (龙) fait référence aux chaînes de montagnes et 'veines' (脉) à leurs extensions. Les géomanciens traçaient le 'dragon venant' et les 'veines allant' pour comprendre le flux d'énergie du paysage. L'expression a évolué pour si...