绳锯木断

Prononciation: shéng jù mù duàn Signification littérale: La corde scie le bois

Origine et Usage

L'idiome 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) est dérivé d'une histoire de la dynastie Song impliquant un magistrat de comté nommé Zhang Guaiya. À une époque où le vol était rampant dans le comté de Chongyang, Zhang a cherché à freiner cette tendance. Il a surpris un agent du trésor en train de voler un seul sou de cuivre et, malgré le faible montant, l'a condamné à mort. Le raisonnement de Zhang était que de petits actes de vol, s'ils n'étaient pas contrôlés, pouvaient mener à des crimes plus graves. L'idiome lui-même, cependant, se concentre sur l'idée qu'une corde (绳, shéng) utilisée comme scie (锯, jù) peut couper à travers le bois (木, mù) si elle est appliquée de manière persistante. Dans l'usage moderne, il souligne le pouvoir de la persévérance, suggérant qu'un effort constant peut surmonter des obstacles significatifs.

Exemples

Anglais: "Avec un effort constant, il a réussi à atteindre ses objectifs, tout comme une corde scie progressivement à travers le bois."

Chinois: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。