绳锯木断

Prononciation: shéng jù mù duàn Signification littérale: La corde scie le bois

Origine et Usage

La collection Song Helin Yulu raconte l'histoire de Zhang Guaiya, un magistrat qui a aperçu une seule pièce de cuivre du trésor glissée sous le bandeau d'un commis et a ordonné qu'il soit fouetté. Le commis s'est retourné contre lui — une pièce n'est rien, vous pouvez me fouetter mais vous ne pouvez pas me décapiter — et Zhang a saisi son pinceau et écrit le jugement : une pièce par jour est mille pièces en mille jours, 绳锯木断，水滴石穿 — une corde utilisée comme scie coupe le bois, l'eau qui goutte perce la pierre. Il argumentait au sujet de la corruption, pas de la diligence. La phrase a survécu détachée de la dureté de l'histoire et décrit maintenant un effort doux et répété vainquant quelque chose de bien plus difficile que lui-même.

Exemples

Anglais: "Avec un effort constant, il a réussi à atteindre ses objectifs, tout comme une corde scie progressivement à travers le bois."

Chinois: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。