鼎力相助
鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) littéralement signifie “grande force, aide mutuelle”et exprime “soutien substantiel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ding li xiang zhu, ding li xiang zhu,鼎力相助 Signification, 鼎力相助 en français
Prononciation: dǐng lì xiāng zhù Signification littérale: Grande force, aide mutuelle
Origine et Usage
Un 鼎 est un trépied rituel en bronze, assez lourd pour que soulever un soit l'image standard en chinois d'une force énorme ; 鼎力 emprunte ce poids pour l'aide décrite. L'important est qui peut le dire. Avec 相助, aide mutuelle (相 = mutuel, 助 = aide), la phrase est honorifique envers celui qui aide, elle est donc utilisée pour ce que quelqu'un d'autre a fait pour vous, ou quand vous leur demandez de l'aide — jamais pour une aide que vous avez vous-même fournie. L'attribuer à vos propres efforts vous applique un mot réservé à louer autrui, et cela sonne mal. Elle appartient aux remerciements formels, aux lettres et aux discours plutôt qu'à la conversation familière.
Exemples
Anglais: "La communauté s'est réunie pour fournir un fort soutien à la nouvelle initiative."
Chinois: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Partager une confiance et une loyauté totales
En savoir plus →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Les mots ont un grand poids
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Inversant héroïquement une situation catastrophique
En savoir plus →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuffisance sans dépendance externe
En savoir plus →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Engagement total
En savoir plus →
自不量力
zì bù liàng lì
Surrévaluer ses capacités
En savoir plus →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Ruiner par une intervention impatient
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 鼎力相助 en français?
鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) se traduit littéralement par “Grande force, aide mutuelle”et est utilisé pour exprimer “Soutien substantiel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 鼎力相助 est utilisé?
Situation: La communauté s'est réunie pour fournir un fort soutien à la nouvelle initiative.
Quel est le pinyin pour 鼎力相助?
La prononciation pinyin pour 鼎力相助 est “dǐng lì xiāng zhù”.