10 beaux dictons chinois sur l'amour et la dévotion

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

Cette expression nostalgique associe les prunes vertes (青梅) aux chevaux de bambou (竹马), dont l'origine remonte à un vers du poète Li Bai, de la dynastie Tang, évoquant les compagnons de jeux d'enfance. Il décrivait des enfants cueillant des prunes tout en chevauchant des chevaux-bâtons improvisés fa...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations...

Perfect mutual understanding; hearts in harmony

Signification littérale: Heart and heart mutually seal

Cette expression idiomatique décrit les cœurs (心心) qui s'imprègnent ou se scellent (印) mutuellement (相) l'un l'autre. Elle vient du bouddhisme Chan (Zen) décrivant la transmission sans mots de la compréhension entre le maître et le disciple. L'expression a évolué pour décrire une compréhension mutue...

Coup de foudre

Signification littérale: Un regard, les sentiments se concentrent

Cet idiome décrit en un (一) regard (见) les sentiments (情) se concentrent (钟). Il capture l'expérience d'une attraction romantique instantanée où l'amour frappe au premier regard. L'expression est apparue dans la littérature classique décrivant des sentiments romantiques soudains et accablants. L'usa...

Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel

Signification littérale: Les mers s'assèchent, les pierres pourrissent

Cet idiome décrit les mers (海) s'asséchant (枯) et les pierres (石) pourrissant (烂). Ce sont des impossibilités qui prendraient l'éternité - les mers ne s'assèchent pas et les pierres ne pourrissent pas. L'expression représente un engagement éternel. L'usage moderne dans les contextes romantiques expr...

Être inséparable; détester se séparer

Signification littérale: Difficile à séparer, difficile à quitter

Cet idiome décrit le fait d'être difficile (难) à séparer (分) et difficile (难) à quitter (舍). Il dépeint la douleur de la séparation lorsque l'attachement est fort. La structure doublée souligne la difficulté de dire au revoir. L'usage moderne décrit la difficulté émotionnelle de se séparer des êtres...

Être profondément réticent à partir

Signification littérale: Attaché et ne voulant pas se séparer

Cet idiome décrit le fait d'être attaché (恋恋) et de ne pas vouloir (不舍) partir. Similaire à 依依不舍 mais avec un attachement émotionnel plus fort à travers le caractère 恋 (amour, attachement). L'usage moderne décrit le fait de quitter des lieux, des personnes ou des expériences que l'on aime, la profon...

Aspirer jour et nuit

Signification littérale: Âme tirée, rêves hantés

Cet idiome décrit l'âme (魂) comme étant tirée (牵) et les rêves (梦) comme étant hantés (萦). Il dépeint un désir si intense qu'il occupe à la fois les pensées éveillées et endormies. L'expression capture un désir obsessionnel. L'usage moderne décrit le fait de manquer à quelqu'un ou à quelque chose si...

Penser constamment à; aspirer à

Signification littérale: Penser le matin, aspirer le soir

Cet idiome décrit le fait de penser (思) le matin (朝) et d'aspirer (想) le soir (暮). Il dépeint une préoccupation constante de l'aube au crépuscule. L'expression capture l'expérience d'avoir quelqu'un ou quelque chose toujours à l'esprit. L'usage moderne décrit un désir intense qui remplit toutes les ...

Couple marié avec un grand respect mutuel

Signification littérale: Lever le plateau au niveau des sourcils

Cet idiome décrit le fait de lever (举) un plateau de nourriture (案) au niveau (齐) de ses sourcils (眉). Il vient de l'histoire de Meng Guang qui a montré un profond respect pour son mari Liang Hong en levant toujours son plateau de nourriture au niveau des yeux lorsqu'elle le servait. L'usage moderne...