10 beaux dictons chinois sur l'amour et la dévotion

Amoureux de l'enfance ou amis

Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou

La Ballade de Changgan de Li Bai raconte une femme se souvenant de son mari quand tous deux étaient petits : il arrivait à cheval de bambou (竹马), et ils tournaient autour du puits en jouant avec des prunes vertes (青梅). Les deux accessoires sont des choses ordinaires pour les enfants et le poème parl...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cet idiome dérive du Chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : « Le ciel et la terre sont durables. » La phrase utilise le ciel durable (长) (天) et la terre persistante (久) (地) comme métaphores de permanence et de durabilité. Il a acquis des connotations romantiques par la poési...

Perfect mutual understanding; hearts in harmony

Signification littérale: Heart and heart mutually seal

Cœur (心) à cœur (心), mutuellement (相) scellé (印). 印 est un sceau enfoncé dans l'argile ou la cire, et la métaphore est exacte sur ce que le bouddhisme Chan entendait par là : la compréhension du maître n'est pas expliquée au disciple mais imprimée, de sorte que ce qui apparaît dans le second esprit ...

Coup de foudre

Signification littérale: Un regard, les sentiments se concentrent

À une seule (一) vue (见), le sentiment (情) se rassemble (钟). 钟 est le caractère intéressant. Le chinois simplifié a fusionné deux d'entre eux, et celui-ci est 鍾, un vase à vin dont le sens étendu est rassembler ou concentrer — non pas 鐘, la cloche. Donc ce qui est décrit c'est la totalité de l'affect...

Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel

Signification littérale: Les mers s'assèchent, les pierres pourrissent

Les mers (海) s'assèchent (枯) et les pierres (石) se désagrègent (烂). Les deux sont choisies pour être les changements les plus lents imaginables plutôt que les impossibles, d'où vient l'échelle — c'est le temps profond, pas jamais. Elle vit à l'intérieur des serments, sous la forme 海枯石烂不变心, inchangé ...

Être inséparable; détester se séparer

Signification littérale: Difficile à séparer, difficile à quitter

Difficile (难) de se séparer (分) et difficile (难) de lâcher prise (舍). Le 难 doublé place les deux verbes en parallèle et couvre les deux moitiés d'une séparation, la séparation et la libération, donc aucune partie du départ n'est facile. C'est plus fort et plus physique que 依依不舍, et cela ne nécessite...

Être profondément réticent à partir

Signification littérale: Attaché et ne voulant pas se séparer

恋 est l'amour qui s'accroche, le caractère dans 恋人 et 留恋 ; doublé et opposé à 不舍, le refus (不) de lâcher prise (舍), la phrase donne une réticence enracinée dans l'attachement plutôt que dans l'habitude. C'est ce qui la sépare de 依依不舍, qui rapporte la même scène de l'extérieur comme une hésitation du...

Aspirer jour et nuit

Signification littérale: Âme tirée, rêves hantés

L'âme (魂) tirée (牵) et les rêves (梦) enroulés autour (萦). 牵 est conduire un animal à la corde et 萦 est le fil qui s'enroule autour de quelque chose, donc les deux moitiés font de la nostalgie une force externe agissant sur quelqu'un qui ne la choisit pas. Que la seconde moitié se produise dans le so...

Penser constamment à; aspirer à

Signification littérale: Penser le matin, aspirer le soir

Penser (思) à l'aube (朝) et repenser (想) au crépuscule (暮). Les deux verbes sont des quasi-synonymes et les deux moments sont les extrémités de la période de veille, de sorte que la phrase couvre une journée en nommant ses limites. C'est plus simple que 魂牵梦萦 et, de ce fait, plus courant à l'oral. Ell...

Couple marié avec un grand respect mutuel

Signification littérale: Lever le plateau au niveau des sourcils

Meng Guang, mariée au reclus Liang Hong, servait ses repas en soulevant (举) le plateau (案) au niveau (齐) de ses sourcils (眉), n'osant pas le regarder par-dessus le repas. La déférence enregistrée est la sienne, dans une direction ; ce que le Livre de la Later Han trouve remarquable est l'inférence q...