12 expressions chinoises avancées pour les apprenants HSK 5

Prioriser mineur sur les questions fondamentales

Signification littérale: Root Branch Inversed Position

Cet idiome organisationnel critique l'inversion (倒置) de l'ordre approprié entre le fondamental (本) et l'accessoire (末), et trouve son origine dans les textes de gouvernance de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois lors de discussions sur les priorités administratives, mettant en garde...

Se propager largement et rapidement seul

Signification littérale: Sans jambes encore marche

Cet idiome mystérieux décrit quelque chose qui "marche" ou "se propage" (走) sans (不) jambes (胫), tirant son origine des discussions de la dynastie Han sur la diffusion de l'information. Il est apparu pour la première fois dans des textes décrivant comment les nouvelles voyageaient rapidement à trave...

Inefficace et sans conséquence

Signification littérale: Ni douloureux ni démangeaisons

Cet idiome sensoriel décrit quelque chose qui n'est ni (不) douloureux (痛) ni (不) prurigineux (痒), et trouve son origine dans des textes médicaux de la dynastie Song. Il décrivait initialement des symptômes trop bénins pour être diagnostiqués de manière définitive ou nécessiter un traitement. Ce jume...

Maintenir un calme parfait sous pression

Signification littérale: Calme naturellement comme avant

Cette expression idiomatique composée décrit le fait de rester parfaitement calme (泰然) et de conserver naturellement (自) son attitude habituelle (若), tirant son origine des textes philosophiques de la dynastie Han. Elle est apparue pour la première fois dans des discussions taoïstes sur le maintien ...

Épuisé de parler excessif

Signification littérale: Langue sèche desséchée

Cette expression idiomatique physique décrit une bouche sèche (干) et une langue (舌) desséchée (燥), et trouve son origine dans les textes médicaux de la dynastie Tang. Elle est d'abord apparue dans les descriptions cliniques de maladies fébriles où la déshydratation provoquait ces symptômes inconfort...

Extrait dans un état onirique

Signification littérale: Comme ivre comme un rêve

Cette expression éthérée compare une expérience à un état d'ivresse (醉) et de rêve (梦), issue de la poésie de la dynastie Tang. Elle est apparue pour la première fois dans les vers de Li Bai, décrivant des états transcendants où les frontières entre la réalité et l'illusion se dissolvent. La structu...

N'exister au nom que

Signification littérale: Le nom existe la réalité disparue

Cet idiome décrit des situations où le nom/la forme (名) continue d'exister (存) alors que la substance/la réalité (实) a péri (亡), tirant son origine de l'analyse politique de la dynastie Han. Il est apparu pour la première fois dans les évaluations de l'historien de la cour Sima Qian concernant des i...

Impression superficielle sans profondeur

Signification littérale: Shadow Floating Light fugace

Cette expression éphémère associe la lumière flottante (浮光) aux ombres fugaces (掠影), et tire son origine de la poésie des Dynasties du Sud. Elle est apparue pour la première fois dans des vers décrivant la nature transitoire des reflets sur l'eau, créant une métaphore puissante pour des expériences ...

Solution indirecte inefficace

Signification littérale: Gratter les démangeaisons à travers le démarrage

Cet idiome frustrant décrit le fait de se gratter (搔) une démangeaison (痒) à travers (隔) une botte (靴), et trouve son origine dans la littérature vernaculaire de la dynastie Song. Il est apparu pour la première fois dans des récits illustrant l'inutilité des solutions indirectes face à des problèmes...

Répond uniquement aux normes minimales

Signification littérale: Satisfait à peine les attentes

Cet idiome nuancé décrit quelque chose qui satisfait les attentes de manière *un peu forcée* (强) et *juste passable* (差), tirant son origine de la critique littéraire de la dynastie Han. Fait intéressant, son sens a considérablement évolué : indiquant à l'origine un dépassement des attentes, il a pr...

Évaluation de l'emballage sur le contenu

Signification littérale: Acheter un étui, retourner Perle

Cet idiome malavisé décrit l'acte d'acheter (买) un coffret orné (椟) mais de rendre (还) la perle (珠) qu'il contenait, tirant son origine du texte 'Han Feizi' de la période des Royaumes combattants. Il raconte l'histoire d'un marchand de Chu qui proposait une perle de grande valeur dans un coffret mag...

Modération en toutes choses

Signification littérale: Excès égal à une carence

Cet idiome équilibré stipule qu'aller trop loin (过) est tout aussi (犹) problématique que de ne pas aller assez loin (不及). Il tire son origine des enseignements de Confucius dans les Entretiens. Le concept a constitué une pierre angulaire de la philosophie confucéenne de la modération, où les extrême...