剑拔弩张

Prononciation: jiàn bá nǔ zhāng Signification littérale: Épées tirées, arbalètes chargées

Origine et Usage

Cela a commencé comme une critique d'art. Une appréciation de la calligraphie de la dynastie Liang décrivait le coup de pinceau d'un maître comme ayant des épées tirées (剑拔) et des arbalètes bandées (弩张) — tendu, armé, sur le point de se libérer. La métaphore concernait l'énergie retenue en tension sur la page. Elle a entièrement migré vers la description des situations, et nomme maintenant le moment où les deux côtés sont préparés et rien ne s'est produit. Les rapports diplomatiques en sont pleins.

Exemples

Anglais: "Les tensions étaient élevées alors que les deux parties se préparaient à une confrontation."

Chinois: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。