10 expressions idiomatiques chinoises pour la reconnaissance des enseignants

Pratiquez ce que vous savez

Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Wang Yangming atteignit son illumination en exil à Longchang à Guizhou en 1508, et commença à enseigner cette doctrine l'année suivante, quand il fut invité à diriger l'académie de Guiyang : savoir (知) et agir (行) sont un (合一) plutôt que deux étapes. Son affirmation est plus forte qu'une exhortation...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Lisez beaucoup pour les connaissances

Signification littérale: Lire dix mille rouleaux

Ceci vient du distique 读万卷书，行万里路 — lire (读) dix mille (万) rouleaux (卷书), marcher dix mille li — rendu célèbre par le peintre et critique Ming Dong Qichang, qui l'a utilisé dans son écriture sur la peinture ; un vers de la dynastie Yuan par Fang Hui l'a formulé encore plus tôt. Il est souvent attribu...

Tellement de livres qu'ils ne peuvent pas être logés

Signification littérale: Les bœufs suent, les chevrons se remplissent

Assez de livres pour que le bœuf qui les transporte sue (汗牛) et la maison soit remplie jusqu'aux chevrons (充栋). Liu Zongyuan l'a inventée dans une inscription commémorative, se plaignant du volume pur des commentaires qui s'étaient accumulés sur un seul classique — la phrase a donc commencé comme un...

Chercher humblement des conseils

Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner

Déplacer (移) sa propre coupe de vin (樽) à l'endroit où quelqu'un d'autre est assis, afin de recevoir (就) l'instruction (教). Le geste est le sens tout entier : la personne qui veut apprendre traverse la pièce, au lieu de convoquer le maître ou d'attendre d'être abordée. L'écriture vernaculaire des de...

L'expérience apporte la sagesse

Signification littérale: Le vieux cheval connaît la façon

De retour d'une campagne contre Guzhu, l'armée du duc Huan de Qi perdit la route, et Guan Zhong proposa de relâcher les vieux chevaux (老马) et de les suivre : ils avaient déjà emprunté la route et connaîtraient le chemin (识途). Ils le firent, et l'armée rentra chez elle. Le Hanfeizi le raconte. Ce qui...

Réaliser une maîtrise instinctive

Signification littérale: Les yeux ne voient aucun bœuf entier

Après trois ans de pratique, le cuisinier Ding dans le Zhuangzi ne voyait plus l'ensemble du bœuf (全) (牛) : ses yeux (目) cessèrent d'enregistrer l'animal comme un objet unique et prirent plutôt en compte les articulations et les cavités, de sorte que le couteau passait par les interstices plutôt que...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Saisir nonchalamment

Tendre la main nonchalamment (信手) et saisir (拈来) exactement la bonne chose, sans la chercher. L'expression elle-même est bouddhiste chan — un verset d'un moine dans les Dossiers du Jingde contient 信手拈来草, prenant simplement ce qui herbe vient à portée de main — et les critiques Song et Jin l'ont empr...

Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse

Signification littérale: Porte Cheng debout neige

L'Histoire de Song enregistre que Yang Shi, déjà fonctionnaire à quarante ans, se rendit avec un ami poser une question au philosophe Cheng Yi et le trouva assis en méditation, les yeux fermés. Ils attendirent dehors plutôt que de le déranger. Quand Cheng Yi les remarqua, la neige (雪) à la porte (程门...

Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension

Signification littérale: Fusionner et passer complètement à travers

Zhu Xi donna à la phrase son sens durable dans les œuvres complètes, décrivant le point qu'un étudiant atteint après un long effort et une enquête approfondie, quand les choses séparées apprises se fondent ensemble (融会) et percent à travers (贯通) l'une l'autre — levez un coin et obtenez trois en reto...