10 expressions chinoises pour les enseignants et les éducateurs

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Cet idiome est tiré d'une déclaration de Xunzi, qui observait que si la teinture bleue (青) est issue (出于) de la plante indigo (蓝), elle dépasse sa source en profondeur de couleur. La métaphore a gagné en importance sous la dynastie Han, dans les discussions sur l'éducation et le progrès générationne...

Influence douce et stimulante

Signification littérale: Le vent du printemps devient la pluie

Cette métaphore poétique remonte à la philosophie éducative de la dynastie Han, où l'enseignement idéal était comparé à des vents printaniers (春风) se muant en pluie nourricière (化雨). Cette imagerie puise dans la sagesse agricole : les brises printanières et les pluies douces nourrissent les plantes ...

Dévouement altruiste

Signification littérale: Ver à soie de printemps jusqu'à la mort

L'image poignante du ver à soie (蚕) de printemps (春) filant jusqu'à la mort (死) est née d'anciennes observations de la sériciculture, où les vers à soie produisent de la soie sans interruption jusqu'à leurs derniers instants. Cette expression a acquis une résonance particulière sous la dynastie Tang...

Chercher humblement des conseils

Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner

Cette humble démarche de déplacer (移) sa jarre de vin (樽) pour solliciter (就) l'enseignement (教) tire son origine d'un récit de la dynastie Tang, où le jeune Li Bai montra son respect pour l'érudit ermite Du Fu en lui apportant du vin pour apprendre de lui. L'acte d'apporter son propre vin symbolisa...

Apprenez des dignes

Signification littérale: Voir Worthy Wish Egal

Tirée des Analectes de Confucius, cette expression encourage les gens qui, voyant (见) les personnes vertueuses (贤), aspirent (思) à les égaler (齐). Elle incarnait l'idéal confucéen de perfectionnement personnel par l'exemple positif. Sous la dynastie Han, elle est devenue une pierre angulaire de la p...

Améliorer constamment

Signification littérale: Perfect Seeder plus parfait

Cette philosophie remonte aux traditions artisanales de la période des Printemps et Automnes, où les artisans (精) affinaient continuellement (益) leur travail tout en recherchant (求) un raffinement toujours plus grand. Le concept a pris de l'ampleur sous la dynastie Song, lorsque des avancées technol...

Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale

Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté

Cette approche équilibrée préconise le respect (敬) de son métier (业) tout en appréciant (乐) le collectif (群), apparue pour la première fois dans les textes éducatifs confucéens pendant la dynastie Han. Elle est née de l'enseignement de Confucius, selon lequel les lettrés idéaux devaient être à la fo...

Honorer ses professeurs ou des origines humbles

Signification littérale: Love Fur Turn Inside-Out Fur Matel

Le texte de la période des Royaumes combattants, les 'Annales de printemps et d'automne de Lü', introduit cette image d'aimer la fourrure (爱毛) à un point tel que l'on retourne un manteau de fourrure (反裘) pour en examiner les fondations. Les lettrés de la dynastie Han l'ont transformée en métaphore p...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Cet idiome trouve son origine dans la méthodologie d'enseignement de Confucius, où il décrivait l'étudiant idéal comme celui qui pouvait déduire (反) trois (三) choses lorsqu'on lui en enseignait une (举一). Ce concept apparaît dans les Entretiens de Confucius, où il louait les étudiants capables d'extr...

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Cet idiome vient directement de l'enseignement de Confucius selon lequel, en révisant (温) l'ancien (故), on peut comprendre (知) le nouveau (新). La métaphore désignait à l'origine le fait de réchauffer de la nourriture ancienne pour lui redonner sa fraîcheur, suggérant que le savoir exige une révision...