10 expressions chinoises de Confucius et des Analectes

Intégrer de nombreux éléments en une seule compréhension

Signification littérale: Fusionner et passer complètement à travers

Zhu Xi donna à la phrase son sens durable dans les œuvres complètes, décrivant le point qu'un étudiant atteint après un long effort et une enquête approfondie, quand les choses séparées apprises se fondent ensemble (融会) et percent à travers (贯通) l'une l'autre — levez un coin et obtenez trois en reto...

L'apprentissage est illimité

Signification littérale: L'océan d'apprentissage n'a pas de rives

Ceci provient de la deuxième moitié d'un distique bien connu, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — la montagne de livres a un chemin, et la diligence est ce chemin ; la mer (海) de l'apprentissage (学) n'a pas de rive (无涯), et le travail acharné est le bateau. Elle est populairement attribuée à l'essayiste Tang Han Yu, ...

Pratiquez ce que vous savez

Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Wang Yangming atteignit son illumination en exil à Longchang à Guizhou en 1508, et commença à enseigner cette doctrine l'année suivante, quand il fut invité à diriger l'académie de Guiyang : savoir (知) et agir (行) sont un (合一) plutôt que deux étapes. Son affirmation est plus forte qu'une exhortation...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Confucius, dans les Analectes, dit qu'il ne continuerait pas à enseigner un homme qui, montré un coin, ne pouvait pas revenir (反) avec les trois autres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. L'image est celle d'un carré : on vous donne un coin et on s'attend à ce que vous fassiez le reste. C'est un énoncé sur ce qu'u...

Apprenez nouveau en étudiant l'ancien

Signification littérale: Revoir l'ancien, savoir le nouveau

Confucius, dans les Analectes : 温故而知新，可以为师矣 — celui qui réchauffe (温) l'ancien (故) et connaît ainsi (知) le nouveau (新) est digne d'être un maître. 温 est le mot pour réchauffer les aliments, donc l'image est celle de revenir à ce que vous avez déjà plutôt que d'acquérir plus. L'affirmation est spécif...

Student dépasse le maître

Signification littérale: Le bleu vient de la plante indigo

Xunzi ouvre son chapitre sur l'apprentissage avec ceci : 青，取之于蓝，而青于蓝 — le bleu (青) est tiré du (出于) plant d'indigo (蓝), et est plus bleu que la plante. Le point concerne l'étudiant, non le maître : rien n'est critiqué, et le colorant est supérieur précisément parce que la plante existait. Le discour...

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Zhao Gu était le meilleur poète, et Chang Jian voulait obtenir un poème de lui. Sachant que Zhao Gu visiterait le temple Lingyan, Chang Jian y alla d'abord et écrivit deux vers sur le mur ; Zhao Gu vint, les vit, et compléta le quatrain. Le distique de Chang Jian était bien plus faible, ce qui est l...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Chercher humblement des conseils

Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner

Déplacer (移) sa propre coupe de vin (樽) à l'endroit où quelqu'un d'autre est assis, afin de recevoir (就) l'instruction (教). Le geste est le sens tout entier : la personne qui veut apprendre traverse la pièce, au lieu de convoquer le maître ou d'attendre d'être abordée. L'écriture vernaculaire des de...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de gard...